Лилу, большое спасибо за перевод!
очень жаль, что так вышло 
Не считаю этот сериал плохим, но и сравнивать с шедевром ДС 93г. не собираюсь... и правда, очень рисковано все... и много шума было. И все-таки жаль, самое интересное сейчас начинается.

katunchik, я думаю просто серий будет меньше

33 серия
Хуан выходит из пещеры, падает в реку, и сражается за то, чтобы не задыхаться. В это время мимо верхом на коне проезжает Ренато, видит проишествие с Хуаном и спасает его.
Ремихио идёт проведовать Хуана в его пещеру и очень волнуется не найдя его там.
Ренато понимает, что у Хуана лихорадка, принимает решение отвезти его в усадьбу для того, чтобы там оказать ему медицинскую помощь.
Леонарда жалуется Клеменсии, что очень волнуется за Ренато, так как Рехина любит его и может попытаться помешать его счастью с Айме. Клеменсия пытается успокоить Леонарду и говорит, что Рехина любит Ренато как брата.
Клеменсия испытывает страдание, увидев, что человек, которого привёз Ренато, - Хуан. Ренато отвозит Хуана к врачу. Клеменсия просит у Ремихио найти их и сделать так, чтобы об этом инцеденте никто не узнал.
Пабло лечит Хуану рану его ноги.
Леонарда ворчит на Ренато из-за того, что он рискует своей жизнью, чтобы спасать постороннего.
Айме говорит Клеменсии, что уже она решила, что не вступит в брак с Ренато. Клеменсия советует ей, чтобы она оценила любовь Ренато.
Хуан оправдывается перед Доктором Пабло Миранда, рассказывает ему, что он совершил грабежи, чтобы свершить правосудие и вернуть беднякам то, что принадлежит им, оба симпатизируют друг другу.
Айме ищет Хуана в пещере, но не находит и плачет думая, что она не сможет жить без него.
Айме говорит Рехине, что она будет выполнять свою клятву, и она вступит в брак с Ренато, сделает его счастливым, и забудет Хуана. Рехина предлагает Айме свою поддержку.
Ренато рассказывает Ноэлю о вчерашнем проишествии с Хуаном.
Родриго просить полицейских быстрее найти грабителей его судна.
Ренато беседует с доктором и Ремихио о Хуане.
Мария день Росарио страдает в своей келье.
Хуан рассказывает Клеменсии, что он расстался с Айме, чтобы защитить ее, у него ничего нет против нее, но есть против её отца. Клеменсия советует ему, чтобы он забыл свою месть.
Федерико приходит навестить Рехину, они гуляют в саду и Федерико просит руки Рехины. Рехина говорит, что не может выйти за него, так не любит его. федерико говорит, что может со временем она полюбит его, но Рехина неумолима и говорит, что время тут не причём, что он встретит и полюбит другую женщину, которая ответит ему взаимностью, но это не она. Рехина уходит и оставляет Федерико рассерженным.
Хуан возвращается в свой дом.
Родриго говорит Леонарде, что постоянно как видит у Розенды перстень Марии дель Росарио, вспоминает о ней.
Мария дель Росарио вспоминает свою жизнь.
Родриго говорит Леонарде, что до сих пор любит и не может забыть Марию дель Росарио. Леонарда упрекает Родриго, который продолжает любить Марию дель Росарио несмотря на вред, который та нанесла ему, и, что она давно мертва. Леонарда говорит ему, что она его любит, и всегда его любила, хотя она обещала, что вновь не будут говорить это.
Химена лжет и говорит Габриэлю, что "его звезда" отказывается видеть его, потому что она осуждена на смерть. Габриэль чувствует, что он не хочет жить без "Звезды".
Конец 33 серии.
34 серия
Химена лжет и говорит Габриэлю, что "его звезда" отказывается видеть его, потому что она осуждена на смерть. Габриэль чувствует, что он не хочет жить без "Звезды".
Айме примеряет свадебное платье. Ренато видит ее, изумляется её красоте. Леонарда упрекает его и говорит, что это плохая примета, видеть невесту перед свадьбой в свадебном платье, потому что это обречёт брак на неудачу.
Гризельда гадает на картах Сервандо, говоря ему, что Химена никогда не будет принадлежать ему.
Леонарда говорит Ренато и Айме, что лучше, чтобы они не вступили в брак, потому что несчастья будут преследовать их. Ренато просит Леонарду оставить свои предрассудки.
Хуан пытается ходить с тростью так, чтобы было незаметно его хромоты, но тщетно. Габриэль плача рассказывает Хуану, что несчастлив и страдает из-за того, что Химена сообщила ему о том, что «Звезда» должна умереть.
Химена ночью сбегает из табора, Гризельда видит это и следует за ней.
Родриго ужасается, увидев в зеркале образ Марии дель Росарио, одетый во всё чёрноре, хватается за сердце и падает в обморок.
Фульхенсио и Федерико беседуют в казино. в то время когда туда приходит Хуан.
Гризельда выслеживает куда убегает химена.
Мария дель Росарио уходит. Некоторое время спустя, Родриго приходит в себя. Он принимает решение ничего не говорить, чтобы никто не подумал, что он сумасшедший.
Фульхенсио бьет "несущественно" своей тростью Хуана по ноге, чтобы убедиться ранен ли тот и что именно Хуан ограбил корабль Родриго и украл его деньги. Хуан скрывает боль и развеивает подозрения Фульхенсио.
Леонарда видит в саду цыганок и хочет выгнать их, но гризельда предлагает предсказать судьбы Леонарде по картам и та соглашается.
Хуан рассказывает Габриэлю историю, произошедшую с Фульхенсио в казино.
Химена вспоминает знакомство с Габриэлем и очень страдает от любви к нему.
В это время Габриэль страдает о «Звезде».
Гризельда гадает на картах Леонарде и говорит ей, что она видит человека, которого Леонарда сильно любит  и он не является её мужем. В это время Леонарду зовёт Ренато и она просит Гризельду скрыться, так и не узнав, что её ждёт.
Хуан говорит перед портретом своего отца, что он принял решение простить дочерей Родриго Монтес де Ока, потому что они невиновны, но он не простит остальных.
Рехина продолжает записывать свои чувства к Ренато в свой дневник.
Хуан, раздраженный из-за того, что не может видеть Айме, принимает решение пойти к ней, чтобы увести ее далеко от всех.
По дороге к дому Айме Хуан встречает Ренато.  Ренато радуется тому, что видит Хуана и говорит ему, что он тот, кто спас его, умиранющего от удушья в реке, и его зовут Ренато Видаль Монтес де Ока. Хуан ужасается этому известию.
Ренато приглашает Хуана  увидеть "Рай", дома, которые он строит для поденщиков. Хуан принимает предложение.
Мадам Марлен встречается на улице с Розендой, но Розенда не хочет разговаривать с ней. Марлен расстроена и плачется об этом своему секретарю.
Розенда продолжает попытки соблазнить Аркадио, взамен на тайну сеньоры Леонарды.
Аркадио проверяя Марию дель Росарио, роняет ключи от её кельи, не заметив этого.
Мария дель Росарио вспоминает, как Родриго упал в обморок, увидев ее. Она  думает, что Родриго не захотел помочь ей, потому что он не простил ее и продолжает ненавидеть ее.
Ренато показывает дома поденщиков Хуану. Хуан понимает, что он относится к ним достойно и что Ренато хороший человек и не имеет отньшения к поступкам Родриго Монтес де Ока.
Конец 34 серии.