Вторую серию еще не видела, кто смотрел??

Выложили резюме двух первых серий...
1 серия
María del Rosario se enamora de Juan de Dios San Román, un humilde pescador, Rodrigo Montes de Oca también está enamorado de ella.

María del Rosario le confiesa a su hermana Leonarda, el amor que hay entre ella y Juan de Dios y sus planes de boda, sin saber que ésta la odia porque está enamorada en secreto de Rodrigo.

Leonarda avisa a Rodrigo sobre los planes de boda de su hermana, éste utiliza sus influencias con las autoridades para impedir esa boda y encarcelar de por vida a Juan de Dios.

María del Rosario le confiesa a Rodrigo que está esperando un hijo del humilde pescador.

Rodrigo y Leonarda deciden confinar a María del Rosario a la finca que tiene junto al mar, ella logra escapar y va a visitar a Juan de Dios.

перевод:
Мария дель Росарио влюбляется в Хуана де Диос Сан Роман, смиренного рыбака, Родриго Монтес  также влюблен в нее.

Мария дель Росарио признается своей сестре Леонарде, в любови, которая есть между нею и Хуан де Диосом и их свадебными планами, не зная, что та ненавидит ее, потому что она влюблена в тайне в Родриго.

Леонарда предупреждает Родриго о свадебных планах её сестры, а тот использует всоё влияние на власти, чтобы препятствовать этой свадьбе и заключать в тюрьму Хуан де Диоса.

Мария дель Росарио признается Родриго, что ждет сына от смиренного рыбака.

Родриго и Леонарда принимают решение выслать Марию дель Росарио в усадьбу, что он имеет рядом с морем, но ей удается убежать и она  посещает Хуан де Диоса в тюрьме.

2 серия
Juan de Dios le dice a María del Rosario que no sufra por ella, que ya encontrará la manera de escapar del infierno en el que se encuentra. Ella comenta que comenzarán una vida lejos, donde nadie sepa de ellos, junto al hijo que espera. Él se queda muy sorprendido al enterarse que está embarazada y dice que ahora tiene una razón más para luchar por su libertad, la abraza fuertemente.

Juan de Dios está limando y aflojando los barrotes de la pequeña ventana en donde está cautivo, hasta que consigue abrir lo suficiente y escapa con dificultad.

Rodrigo y Juan de Dios forcejean por un arma, éste último hace a un lado a María del Rosario. De pronto se escucha un disparo, María del Rosario aprovecha el momento y el desconcierto de Rodrigo, jala a Juan de Dios hacia el balcón y le pide que huya, se dan un beso. Rodrigo encuentra la pistola y con ella en la mano se incorpora tambaleante, en ese momento Juan de Dios sale por el balcón gritándole a María del Rosario que regresará por ella.

перевод:
Хуан де Диос говорит Марии дель Росарио, чтобы она не страдала из-за него, что он найдет способ убежать из тюрьмы, в которой он находится. Она отвечает, что они начнут жизнь далеко, где никто не знает о них, вместе с сыном, которого она ждет. Он остается очень удивленным, узнав, что она беременна и говорит, что у него сейчас есть еще один повод, чтобы сражаться за свою свободу, обнимает ее сильно.

Хуан де Диос за долгие месяцы выпиливает решётку тюремного окна и с трудом убегает.

Родриго и Хуан де Диос напрягаются из-за оружия, последний делает в сторону Марию дель Росарио. Внезапно слушается выстрел, Мария дель Росарио использует момент и замешательство Родриго, тянет Хуан де Диос к балкону и просит его убегать, они целуются. Родриго находит пистолет и с ним в руке он выходит на балкон, в этом моменте Хуан де Диос прыгает с балкона крича Марии дель Росарио, что он вернётся за ней.

Если честно признаться, ждала большего от резюме, но чем богаты. тем и рады...Может позже появится что-то лучшее...

Лилу, спаибо!

Да ладно и так нормально)
пошла вторую серию смотреть    потом выскажусь)))

Отредактировано Сана (2009-10-14 19:08:22)