Marti Perkins (Michalka), a law student at Lancer University, discovers that her scholarship has been cancelled and her well-meaning but irresponsible mother, Wanda (Gail O'Grady, "NYPD Blue," "American Dreams") has neglected to inform her. Broke and out of options, Marti realizes the only way she can stay in school is to win a place on the Hellcats – Lancer's legendary cheer squad – and the scholarship that comes with it. Despite a confrontation with the Hellcats peppy team captain, Savannah (Tisdale), Marti wins over coach Vanessa Lodge (Sharon Leal, "Dreamgirls"), makes the squad and is thrust into a competitive world unlike anything she has ever known. With her best friend Dan (Matt Barr''', "Harper's Island") by her side, Marti''' navigates her new world as a cheerleader and Savannah's new roommate, while trying to avoid any interaction with squad member Alice Verdura (Heather Hemmens, "CSI: Miami"), who is instantly jealous when she realizes that Marti has caught the eye of Alice's ex-boyfriend Lewis Flynn (Robbie Jones, "One Tree Hill"). Allan Arkush directed the episode written by Kevin Murphy.

ПЕРЕВОД:
Марти Перкинс, студентка юридического факультета университета Ланкер, узнает, что ее стипендия была отменена, а безответственная мать Ванда отказывается оплачивать обучение. Марти понимает, что последний ее шанс остаться в университете это вступить в школьную группу поддержки Hellcats. Марти вступает в команду и понимает что это конкурентный мир, с которым она не сталкивалась ранее.

Savannah (Ashley Tisdale) is nervous about her first date with Dan (Matt Barr) so Marti (Aly Michalka), Lewis (Robbie Jones) and the rest of the Hellcats team accompany her on their date which ends in disaster. Meanwhile, Marti tries to impress her law professor Julian (Harold) in the hopes of joining his legal team but he doubts she can balance both her studies and cheerleading. Desperate to get her spot back, Alice (Heather Hemmens) turns to pills to kill the pain so she can get medically approved to re-join the team. Vanessa (Sharon Leal) decides to come clean with Derrick (DB Woodside) about her affair with Red (Jeff Hephner). Bethany Rooney directed the episode with story by Kevin Murphy and teleplay by Kevin Murphy & Peter Calloway.

ПЕРЕВОД:
Саванна очень нервничает на счёт её первого свидания с Дэном, поэтому Марти, Льюис и вся остальная команда Hellcats соправождают её на это свидание, которое заканчивается настоящей катастрофой. В то время, Марти пытается внушить профессору по праву Джулиану, что она очень хочет присоедениться к его группе юристов, но он сильно сомневается, что она сможет нормально совмещать учёбу и занятие в группе черлидеров. Отчаевшись заполучить её место обратно, Элис прибегает к помощи таблеток, чтобы справиться с болью, ведь только так она может получить медицинское одобрение повторно присоединиться к команде. Ванесса решает признаться Деррику о том, что у них было с Редом.

Savannah (Ashley Tisdale) talks the team into letting Dan (Matt Barr) direct their bid video against Alice's (Heather Hemmens) wishes, but when things don't go as planned, Savannah may have to forfeit her role as captain. Meanwhile, Marti (Aly Michalka) decides to investigate further into Julian's (Gale Harold) case, and Red (Jeff Hephner) tells Derrick (D.B. Woodside) he plans to win Vanessa (Sharon Leal) back, which prompts a fight between the two men. Robbie Jones also stars. John Behring directed the episode written by Curtis Kheel .

ПЕРЕВОД:
Саванна вопреки желаниям Элис пытается уговорит команду разрешить Дэну руководить созданием их видео заявке, но когда все начинают идти не так как планировались, Саванна рискует потерять её статус капитана. В то время, Марти решает продолжить расследование по делу Джулиана, а Рэд говорит Деррэку о том, что планирует заполучить Ванессу обратно, что вызывает драку между ними.

Desperate to raise funds to get them to Nationals, the Hellcats plan a date auction. However, things take a unexpected turn after Savannah's (Ashley Tisdale) old boyfriend Noah (guest star) shows up and outbids Dan (Matt Barr), Morgan wins a date with a horrified Marti (Aly Michalka) and Vanessa (Sharon Leal) is bid on by a mystery man whom she suspects is Red (Jeff Hephner) trying to win her back. Vanessa frets over whether to tell Derrick (D.B. Woodside) about the date as the money will cover the trip to Nationals for the Hellcats. Meanwhile, Lewis (Robbie Jones) continues to keep a secret from the team. Heather Hemmens also stars. John Dahl directed the episode written by Jennifer Schuur.

ПЕРЕВОД:
Команда Hellcats совсем отчаялась собрать средства, чтобы попасть на Национальные состязания команд поддержки. Поэтому они решают устроить аукцион свиданий, который должен помочь достать деньги на поездку. На аукционе все идет совсем не так ,как запланировано: бывший парень Саванны Ной перебивает ставку Дэна и выкупает свидание с ней. Морган же получает свидание с шокированной Марти. Ну а Ванессу «выигрывает на торгах» таинственны человек, который не называет себя. Тренер Hellcats уверена ,что это тренер Рэд, который не теряет надежды вернуть Ванессу. Она боится рассказать о предстоящем свидании Дерреку, т.к. уверена в его негативной реакции ,а деньги, полученные за него покрывают расходы на поездку на состязания. Льюис продолжает скрывать свой секрет от команды…