Serialka написал(а):.А вообще мне очень приятно что-то искать для пополнения нашего форума!
Мне тоже, но мое сердце, все-таки, принадлежит другому, вот с него я и принесла сюда перевод одного летнего интервью с Эдуардо Яньесом. Выкладываю с большой благодарностью Насте - автору этого перевода (форум: .novellas*.for*um*24)
Uno de los actores más atractivos en la pantalla chica es, sin duda, Eduardo Yañez, de quien personas que lo conocen aseguran que últimamente lo han visto arrastrando la cobija, probablemente por el intenso ritmo de trabajo, después de protagonizar tres telenovelas al hilo, y por esto se encuentra deprimido. Al respecto “Juan Reyes”, el galanazo de Fuego en la Sangre, amable y con esa sonrisa que cautiva, nos confesó “Si, porque llegar a tu casa solo y antes de dormir, no tener con quien compartir, platicar, una cobijita humana… es muy triste; que lo único que me acompañe es mi guión y tener que estudiar mis diálogos, pues es difícil”.
“NO VOY A DECIR SI TENGO NOVIA”
-Pero estás solo porque quieres, pues si lo desearas habría filas de chicas para acompañarte…
“Que tenga a alguien en mi cama no es tan fácil, porque sí involucro los sentimientos. Cuando estoy deprimido necesito mucho mas cariño, que un simple desahogo; además de comprensión y conversación, saber que a alguien le importo”.
-¿Por qué no te dejas llevar por el amor?
“No hay tiempo para asumir la responsabilidad de una relación, y para mí tener sólo busto frondoso no es suficiente”.
-Muchos aseguran que tienes una relación amorosa, ¿si anduvieras con alguien, lo dirías?
“No, porque es algo muy privado, muy mío, y si lo digo, la despedazarían; por eso no lo digo”.
-Dicen que es Angélica Rivera…
“Ella es mi amiga y me vale ma.dre lo que digan. Y si nos tomas fotos juntos, eso tampoco me importa, para nada. No es algo que me preocupe en lo absoluto; es más, que nos tomen muchas fotografías cuando nos vean y que las revisen, Siempre verán el respeto tan profundo que le tengo a Angélica”.
“ESTOY CANSADO, LLEVO 3 NOVELAS AL HILO Y ME PREOCUPA QUE EL PÚBLICO NO DESCANSE DE MI”
-Pero si no se ocultan, las fotos no son malintencionadas, ¿o si?
“Claro que lo son, porque las sacan en un lugar privado, a donde, si tú no vives ahí, no puedes entrar sin permiso. El solo hecho de pasar a una casa que no es tuya y a la cual tampoco tienes derecho a ingresar, ¡eso ya es mala intención! Por otra parte, desde el momento en que no te permiten autorización para fotografiarte y lo hacen escondiéndose, ¡es una madre! Lo hacen por tener cosas sensacionalistas; sin embargo, no voy a perder la amistad de Angélica por lo que diga la gente. Que piensen lo que quieran todos, que se cansen de pensar, que no voy a dejar de quererla y ser su amigo; digan lo que digan, le duela a quien le duela y hagan lo que hagan”.
-¿Es cierto que además te has enfermas y los corajes no te ayudan?
“Me han dado gripitas, aunque algunas han sido fuertes; también infecciones delicadas y temperatura, porque a veces medio comemos y me debilito. Entonces, cuando me enfermo bajan mis defensas. Como soy muy intenso, si hago corajes tampoco ayuda; aparte, estoy cansado porque llevo tres novelas al hilo: La Verdad Oculta, Destilando Amor y Fuego en la Sangre. Me preocupa que el público no descanse de mí y pienso que hay que hacerse a un lado para que eso suceda”.
“SON 2 AÑOS DE ESTAR EN CHISMES”
Continuó: estoy agotado, cansado, no he visto mi hijo Lalo desde navidad, son cosas que no debo permitirme. Él lo ha entendido, pero no quiero dejarlo solo más tiempo, porque son dos años de estar en chismes y cosas. Acabando la telenovela en septiembre, que por cierto no falta mucho, voy a irme, por salud mental y emocional, con mi muchacho; aunque puedo decirte que estoy fascinado con la historia de Fuego en la Sangre”.
-Cuentan que por la gira les están ofreciendo una millonada, las perlas de la Virgen, y ya va a empezar el show de ustedes cantando; además, tú lo haces lindo…
“Todavía no sé qué hacer, porque yo no canto y le tengo un gran respeto a quienes lo hacen, pero también me doy cuenta de que es un buen negocio. El intérprete gana en el show lo que un actor en toda una telenovela. Mi hijo ya creció y mi sueño es pagarle la mejor universidad del mundo, así que tendré que trabajar muy duro. Todavía no decido, porque tampoco quiero ser irresponsable, pero creo que participaré en la gira, pues es una oferta muy tentadora”, finalizó el guapo actor.
Одним из самых привлекательных актеров теленовелл, несомненно, является Эдуардо Яньес, который, как уверяют его знакомые, в последнее время выглядит подавленным. Вероятно, что все дело в очень напряженном рабочем графике Эдуардо, который за последнее время сыграл главные роли в трех теленовеллах подряд, из-за чего он выглядит уставшим. В этом же нам признался и сам «Хуан Рейес» - главный галан в теленовелле «Fuego en la sangre»: «Да, это так, потому что приезжать домой только чтобы поспать, не иметь возможности поговорить с кем-либо, разделить эмоции...это очень грустно; единственное, что в последнее время меня сопровождает – это мой текст, который я должен учить, все это нелегко».
«Я НЕ СКАЖУ, ЕСТЬ ЛИ У МЕНЯ НЕВЕСТА»
- Но ты сейчас один только потому что сам этого хочешь. Если бы ты пожелал, девушки выстроились бы в очередь, чтобы быть рядом с тобой…
- Оказаться в моей постели – не так уж и просто, потому что тут должны присутствовать чувства. Когда я подавлен, мне нужно больше любви, заботы, чем просто времяпрепровождение, кроме того, мне необходимо понимание и общение, осознавать, что для той женщины, с которой я нахожусь рядом, я что-то значу.
- Почему ты не оставишь это идею про любовь?
- У меня нет времени, чтобы брать на себя ответственность мимолетной связи и для меня не достаточно одного лишь пышного бюста.
- Многие говорят, что ты сейчас с кем-то встречаешься. Если бы это было так, ты бы об этом сказал?
- Нет, потому что это очень личное, мое, и если я расскажу об этом, то эти отношения просто разрушат, поэтому я ничего не говорю.
- Говорят, что та, с кем ты встречаешься – это Анхелика Ривера…
- Она моя подруга и меня очень мало волнует, что о нас говорят. И даже если нас фотографируют вместе – меня это тоже совершенно не волнует. И пусть нас снимают вместе еще больше, пусть публикуют эти фотографии, на них всегда будет видно то огромное уважение, с которым я отношусь к Анхелике.
«Я УСТАЛ, СНИМАЮСЬ В ТРЕХ ТЕЛЕНОВЕЛЛАХ ПОДРЯД И БЕСОПОКОЮСЬ, ЧТО ПУБЛИКА УСТАНЕТ ОТ МЕНЯ»
- Но если вы эти фото не скрываете, значит, они не имеют никакого тайного умысла или все-таки имеют?
- Конечно, имеют, потому что они сделаны на территории частной собственности, куда ты не можешь войти, если ты там не живешь. Проход в частные владения, в дом, в котором ты не живешь, и входить в который, не имеешь никакого права – это и есть тайный злой умысел! С другой стороны, если тебе не предоставили разрешения фотографировать, и ты это делаешь тайно, спрятавшись в кусты - это подлость! Это делают в гонке за сенсацией. Несмотря ни на что я не собираюсь терять дружбу Анхелики из-за сплетен. Пусть все думают, что хотят, пусть вообще устанут думать об этом. Я не перестану любить Анхелику и не перестану быть ее другом, что бы не говорили.
- Это правда, что ко всему прочему ты заболел?
- Да, подхватил грипп с температурой и прочими симптомами. Когда я заболел, то защитные функции моего организма очень понизились. К тому же я снимался в трех теленовеллах подряд: La Verdad Oculta, Destilando Amor и Fuego en la Sangre. Я беспокоюсь как бы публика не устала от меня и думаю, что мне нужно взять передышку, чтобы этого не произошло.
«ДВА ГОДА БЫТЬ ПРЕДМЕТОМ ПОСТОЯННЫХ РАЗГОВОРОВ»
Эдуардо продолжает: Я измотанный, уставший, я не видел своего сына Лало с самого рождества, этого я не должен себе позволять. Он, конечно, все понимает, но я не хочу больше оставлять его одного, потому что уже два года об этом постоянно судачат. Я заканчиваю сниматься в сентябре, до сентября уже не так далеко, кстати, я собираюсь уехать со своим мальчиком, чтобы отдохнуть морально и физически. Хотя все же не могу не признать, что историей теленовеллы Fuego en la Sangre я очарован.
- Говорят, что за промо-тур Fuego en la Sangre вам предлагают крупные гонорары и уже планируют шоу, в котором вы будете петь, ко всем прочему ты ведь красиво поешь….
- Я пока не знаю, что делать, я не певец и с огромным уважением отношусь к тем, кто умеет это делать, но вместе с тем я отдаю себе отчет, что это отличная задумка. Исполнитель за один концерт может получить столько же, сколько актер за всю теленовеллу. Мой сын уже вырос и моя самая большая мечта – оплатить его учебу в самом лучшем университете мира, так что мне нужно много работать. Пока еще я ничего не решил, но думаю, что приму участие в промо-туре, это очень заманчивое предложение – подытожил красавчик.
Отредактировано verano (2009-01-25 19:11:28)
Не знаю, уж какие познания у ведущего в области графологии, но все комментарии в передачи носили шутливый характер. Мне версия о романтизме очень симпатична. 
