Мультсериал "Чёрный плащ/Darkwing Duck"

Поделиться12008-12-30 23:16:02

Автор: Багира
Звезда форума
Зарегистрирован: 2007-05-01
Сообщений: 1244
Уважение: +302
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-02-13]
Провел на форуме:
1 день 18 часов
Последний визит:
2012-06-03 17:58:21

Спокойному уютному городку Сент Канар то и дело угрожают зловещие преступники и суперзлодеи. Но, к счастью, у Сент Канара есть защитник - ужас, летящий на крыльях ночи, единственный и неповторимый супергерой, имя которого приводит в дрожь опасных приступников... Он - Чёрный Плащ!

1. Чёрный Плащ / ЧП: — настоящее имя: Кряк Лапчатый. Главный герой сериала, ведёт непримиримую борьбу со злодеями города Сен-Канар. Не обладая большой физической силой, владеет восточными единоборствами, опирается на технические приспособления и поддержку друзей. Мастер находить неприятности и выпутываться из них.
2. Зигзаг МакКряк: пилот и механик. Профессионально управляет любыми летательными аппаратами, но приземления у него вызывают трудности. Лучший друг Чёрного Плаща.
3. Гусёна Лапчатая: приемная дочь Чёрного Плаща. Непоседливая школьница, любящая подвижные и спортивные игры.
4. Гога Мадлфут: девятилетний школьник, младший сын соседей ЧП (Герберта и Бинки Мадлфут), лучший друг Гусёны. Носит большие круглые очки, любит учёбу, обладает интеллектом, не соответствующим его возрасту — иногда при разговоре использует заумные фразы, понять которые не под силу даже взрослым.
5. Тарас Бульба: богатый мафиози, планирующий свои злодейства в тюрьме.
6. Антиплащ: порождение Антимира. Внешне как две капли воды похож на Чёрного Плаща (не считая цвет костюма), но полностью противоположен характером: он опасный преступник, имеющий при себе огромное количество разнообразного оружия. Смертельно ненавидит ЧП. Злобный брат-близнец Чёрного плаща.
7. Мегавольт: настоящее имя: Элмо Искромёт. Крыс-преступник, повелевающий электричеством. Помимо денег очень любит воровать лампочки и электроприборы.
8. Доктор Реджинальд Бушрут: сумасшедший ученый. Владеет телепатической связью с растениями. Из-за неудачного эксперимента сам наполовину стал представителем флоры.
9. Квага: бывший изготовитель игрушек, ставший преступником из-за того, что его игрушки потеряли популярность по вине видеоигр.
10. Ликвигад — настоящее имя: Бад Потоп. Увеличивал продажи воды своей фирмы, отравляя воду конкурентов. После падения в отравленную воду получил способность управлять водой.
11. Стальной Клюв: главный агент В.А.О.Н. (Всемирной Ассоциации Отпетых Негодяев). В подчинении имеет селезней-«яйцеголовых», не отличающихся большим умом. Остроумен, стильно одевается, всегда старается угодить высшему руководству В.А.О.Н.
12. Моргана: волшебница, в прошлов преступница, а в нынешнем любимая Чёрного плаща.

Отредактировано Даниела (2009-01-02 15:13:30)

+1

Поделиться22008-12-31 01:25:17

Автор: женни
Суперзвезда форума
Зарегистрирован: 2007-07-22
Сообщений: 3552
Уважение: +830
Пол: Женский
Возраст: 43 [1980-09-02]
Провел на форуме:
7 дней 1 час
Последний визит:
2013-06-30 20:09:57

+1

Поделиться32009-01-02 15:12:17

Автор: Багира
Звезда форума
Зарегистрирован: 2007-05-01
Сообщений: 1244
Уважение: +302
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-02-13]
Провел на форуме:
1 день 18 часов
Последний визит:
2012-06-03 17:58:21

+2

Поделиться42009-03-09 11:26:18

Автор: Ireny
Бриллиант форума
Зарегистрирован: 2008-02-01
Сообщений: 6222
Уважение: +1059
Пол: Женский
Провел на форуме:
27 дней 2 часа
Последний визит:
2013-06-14 23:31:58

Успех мультсериала «Утиные истории» привёл к созданию сериала в той же вселенной «Чёрный Плащ», показ которого закончился после одного года трансляции. Создание «Чёрного Плаща» было вызвано двумя эпизодами «Утиные истории», показанных ранее — «Агент-утка два нуля» и «Селезень в маске». В качестве полюбившегося всеми героя, «звезды» сериала «Утиные истории», в мультсериал «Чёрный Плащ» перекочевал горе-лётчик Зигзаг МакКряк, ранее работавший у Скруджа Макдака и появляющийся в некоторых сериях Фэнтон Крякшелл, известный как супергерой Уткоробот в «Утиных историях» и Суперкряк в «Чёрном Плаще».

Данный мультфильм, являющийся самостоятельным, с оригинальными главными героями и сюжетами серий, в то же время пародирует многих известных супергероев и сверхзлодеев — какие-то сходства между персонажами и их прообразами очевидны, какие-то преподносятся тонко, некоторые — остро. Костюм ЧП, его газовый пистолет и необычная ловкость — всё это изображает таких героев, как Crimson Avenger, Тень и Green Hornet. Вымышленный город Сен-Канар и защита его Чёрным Плащом от опаснейших преступников подобны борьбе Бэтмена с врагами в Готэме.

Русская озвучка радует слух зрителя не только удачно подобранными голосами, но и игрой слов, которая сохранилась при переводе. Уже само прозвище главного героя ЧП подразумевает умение этого персонажа попадать в неприятные ситуации и мастерски из них выпутываться. Бывают и моменты, когда Чёрного Плаща можно назвать ходячим «Чрезвычайным Происшествием». Само его имя — Кряк Лапчатый — является «говорящим», и, помимо него, встречаются такие имена и фамилии, как, конечно же, Зигзаг, Гусёна, Бад Потоп — Ликвигад и другие. Некоторые имена были изменены, некоторые переведены дословно, а некоторые просто перенесены. В английском варианте почти каждый персонаж имел имя, состоящее из одного или нескольких слов, имеющих своё значение, которое характеризовало героя или описывало его внешний вид (взять хотя бы Darkwing Duck — в переводе Чернокрылая утка, Drake Mallard — Дикий селезень, Bushroot — bush — куст, root — корень, Liquidator — liquid — жидкий, liquidator — ликвидатор (игра слов) и многое другое). Прозвища и имена были немного видоизменены, но весь смысл был сохранён. Это лишь одна из многих вещей, благодаря которым сериал стал уникальным в своём роде

0

Поделиться52009-03-09 11:30:44

Автор: Ireny
Бриллиант форума
Зарегистрирован: 2008-02-01
Сообщений: 6222
Уважение: +1059
Пол: Женский
Провел на форуме:
27 дней 2 часа
Последний визит:
2013-06-14 23:31:58

«От винта!» на других языках

Фраза «Ну-ка, от винта!» в русском переводе отличается от оригинального словосочетания «Let’s get dangerous!» (на самом деле в переводе это означает что-то вроде «Вперёд, на опасность!»), однако, это сути не меняет. В обеих фразах подразумевается храбрость ЧП, идущего на риск. Во многих странах, где транслировался «Чёрный Плащ», этот оборот перевели почти дословно, но где-то и придали ему иной смысл.

Язык Фраза Перевод
Английский Let’s get dangerous! Вперёд, навстречу опасности!
Греческий Ας γίνουμε επικίνδυνοι! Вперёд, навстречу опасности!
Испанский ¡Hay que entrar en acción! Пора ввязаться в драку!
Итальянский Dagli addosso, Duck! Сделай это, Утка!
Корейский 덤벼 보라고! Выходи и сразись со мной!
Немецкий Zwo, Eins, Risiko! Два, один, иду на риск!
Нидерландский Laten we lekker link gaan doen! Идём на настоящий риск!
Польский Oj, powieje grozą! О, это будет опасно!
Португальский Vamos correr perigo! Вперёд, навстречу опасности!
Финский Ollaan vaarallisia! Вперёд, навстречу опасности!
Шведский Nu blir vi farliga! Время действовать!

0

Поделиться62009-03-13 22:46:39

Автор: Багира
Звезда форума
Зарегистрирован: 2007-05-01
Сообщений: 1244
Уважение: +302
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-02-13]
Провел на форуме:
1 день 18 часов
Последний визит:
2012-06-03 17:58:21

Отредактировано Багира (2009-03-13 22:49:57)

+1

Поделиться72009-10-06 16:44:09

Автор: tatty_rose
Активный участник
Зарегистрирован: 2009-08-19
Сообщений: 151
Уважение: +22
Пол: Женский
Возраст: 40 [1984-01-04]
Провел на форуме:
2 дня 7 часов
Последний визит:
2016-02-22 21:01:13

В детстве я не очень любила этот мультик, а как-то недавно наткнулась на него по телевизору, и мнение своё резко изменила. Особенно мне симпатичен персонаж его приёмной дочери. [взломанный сайт]

0