За перевод спасибо Лилу

Описание 31 серии:
Айме, одетая послушницей, обнимает Хуана. Он очень удивляется, так как думает, что это Рехина. Айме объясняет ему, что она оделась как Рехина, чтобы убежать из дома и увидетьего, потому что она не может жить без его поцелуев. Хуан отвергает её, говорит ей, что все закончилось между ними и он уедет, потому что он не хочет больше её видеть, так как он презирает ее и ненавидит.
Леонарда приносит Айме лекарство, но Клеменсия препятствует тому, чтобы Леонарджа вошла в комнату и узнала, что Айме нет на самом деле дома. Леонврда требует Клеменсию пропустить её, но тут появляется Родриго и уводит Леонарду для разговора.
Клеменсия говорит, что Рехина очень беспокоет её своим поведением и что она боиться. что Рехина сойдёт с ума. так же как перед смертью бедная Мария дель Росарио.
Клеменсия и рехина очень обеспокоены отсутствием Айме.
Рехина говорит Клеменсии, что хочет вернуться в монастырь, так как её огорчает Ренато, так как непрерывно говорит ей о любви, которую он чувствует к Айме, и его сердит, что она только играла с ним.
Ренато , Леонарда и Родриго говорят о Рехине, Родриго по прежнему настроен вфыдать Рехину замуж за Федерико. Ренато говорит, что встречался с доктором Пабло Мирандой и тот влюблён в Рехину. Родриго говорит. что такому союзу не бывать, лучшая партия для Рехины это Федерико, так как является наследником знатной фамилии. Ренато уходит, и Леонарда и Родриго продолжают разговор вдвоём, всптминают неприятные сцены прошлого. В это время в комнату входит Розенда, Леонарда отчитывает её и просит не беспоктить их больше. Родриго интересуется. где мать Розенды и Леонарда отвечает, что не знает, что та пропала много лет назад и ничего о ней больше никто не слышал.
Айме, одетая послушницей, проникает в свою спальню через окно,  заботясь о том, чтобы не открыли ее секрет. Айме устрашается, увидев Рехину и Клеменсию, так как они раскрыли её хитрость.
Рехина упрекает Айме за её поступок и  они ссорятся, дело доходит почти до драки, но вмешивается Клеменсия и разнимает их.
Ремихио разговаривает с Хуаном.
Розенда ведёт себя высокомерно с очтальной прислугой и гордится тем, что имеет превелигированное положение в доме.
Розенда относит ужин Аркадио и пытается вызвать в нём ревность к Леонарде, рассказывая об отношениях той с Родриго. Аркадио в гневе опрокидывает поднос с едой о проклинает Родриго.
Родриго рассказывает Леонарде, что разбойники атаковали его корабль и украли у него деньги. Он клянётся найти и наказать воров.
Ноэль предлагает свою поддержку Рехине.Рехина говорит ему, что никто не может помочь ей, и сколько бы она не старалась забыть Ренато, ничего не выходит. Ноэль спрашивает у неё, выходила  ли она ночью из дома, чтобы идти на пляж, спрашивает у Рехины, что она скрывает. Рехина говорит ему, что она ничего не может говорить ему, потому что она не хочет никому навредить, но обещает Ноэлю, что такого вновь не произойдет.
Рехина просит Падре, чтобы он позволил ей вернуться в монастырь, чтобы спасти её душу от искушения, так как любовь, которую она чувствует к Ренато, невозможна.
Хуан в лихорадке, с трудом передвигается из- за раненной ноги, в то время как он вспоминает, когда он порвал отношения с Айме.
Падре отказывает Рехине в возвращении в монастырь, аргументируя отказ тем, что сюда приходят из-за любви к Господу, а не из-за личных проблем, которые нужно решать в обычной жизни.
Конец 31 серии.

скачать от Analiz
http://www.megaupload.com/?d=DB7HBA4C

скачать серию от pikachu2031
http://www.megaupload.com/?d=ZVKWHHZL

Отредактировано Сана (2009-11-29 18:07:32)

За перевод спасибо Лилу

Описание 33 серии:
Хуан выходит из пещеры, падает в реку, и сражается за то, чтобы не задыхаться. В это время мимо верхом на коне проезжает Ренато, видит проишествие с Хуаном и спасает его.
Ремихио идёт проведовать Хуана в его пещеру и очень волнуется не найдя его там.
Ренато понимает, что у Хуана лихорадка, принимает решение отвезти его в усадьбу для того, чтобы там оказать ему медицинскую помощь.
Леонарда жалуется Клеменсии, что очень волнуется за Ренато, так как Рехина любит его и может попытаться помешать его счастью с Айме. Клеменсия пытается успокоить Леонарду и говорит, что Рехина любит Ренато как брата.
Клеменсия испытывает страдание, увидев, что человек, которого привёз Ренато, - Хуан. Ренато отвозит Хуана к врачу. Клеменсия просит у Ремихио найти их и сделать так, чтобы об этом инцеденте никто не узнал.
Пабло лечит Хуану рану его ноги.
Леонарда ворчит на Ренато из-за того, что он рискует своей жизнью, чтобы спасать постороннего.
Айме говорит Клеменсии, что уже она решила, что не вступит в брак с Ренато. Клеменсия советует ей, чтобы она оценила любовь Ренато.
Хуан оправдывается перед Доктором Пабло Миранда, рассказывает ему, что он совершил грабежи, чтобы свершить правосудие и вернуть беднякам то, что принадлежит им, оба симпатизируют друг другу.
Айме ищет Хуана в пещере, но не находит и плачет думая, что она не сможет жить без него.
Айме говорит Рехине, что она будет выполнять свою клятву, и она вступит в брак с Ренато, сделает его счастливым, и забудет Хуана. Рехина предлагает Айме свою поддержку.
Ренато рассказывает Ноэлю о вчерашнем проишествии с Хуаном.
Родриго просить полицейских быстрее найти грабителей его судна.
Ренато беседует с доктором и Ремихио о Хуане.
Мария день Росарио страдает в своей келье.
Хуан рассказывает Клеменсии, что он расстался с Айме, чтобы защитить ее, у него ничего нет против нее, но есть против её отца. Клеменсия советует ему, чтобы он забыл свою месть.
Федерико приходит навестить Рехину, они гуляют в саду и Федерико просит руки Рехины. Рехина говорит, что не может выйти за него, так не любит его. федерико говорит, что может со временем она полюбит его, но Рехина неумолима и говорит, что время тут не причём, что он встретит и полюбит другую женщину, которая ответит ему взаимностью, но это не она. Рехина уходит и оставляет Федерико рассерженным.
Хуан возвращается в свой дом.
Родриго говорит Леонарде, что постоянно как видит у Розенды перстень Марии дель Росарио, вспоминает о ней.
Мария дель Росарио вспоминает свою жизнь.
Родриго говорит Леонарде, что до сих пор любит и не может забыть Марию дель Росарио. Леонарда упрекает Родриго, который продолжает любить Марию дель Росарио несмотря на вред, который та нанесла ему, и, что она давно мертва. Леонарда говорит ему, что она его любит, и всегда его любила, хотя она обещала, что вновь не будут говорить это.
Химена лжет и говорит Габриэлю, что "его звезда" отказывается видеть его, потому что она осуждена на смерть. Габриэль чувствует, что он не хочет жить без "Звезды".
Конец 33 серии.

скачать от Analiz
http://www.megaupload.com/?d=G9JANDJN

скачать серию от pikachu2031
http://www.megaupload.com/?d=GDZT8CEU

Серии начали резать, то что нам не показали выделено жирным

За перевод спасибо Лилу

Описание 35 серии:
Ренато показывает дома поденщиков Хуану. Хуан понимает, что Ренато такой же идеалист как он, и не похож на Монтес де Ока.
Федерико сообщает родриго о том, что он не будет настаивать больше на свадьбе с Рехиной, так как она ясно сказала ему, что он не интересует её. Родриго упрекает Рехину, говорит ей, что он вынудит ее вступать в брак с Федерико, даже если он будет должен тащить ее к алтарю. Рехина говорит ему, что никогда она не вступит в брак с Федерико без любви, и предпочитает умиреть как Мария дель Росарио. Он дает пощечины ей и молчит.
Родриго предупреждает Рехину, что, если она не вступает в брак с Федерико, и не вернётся в монастырь, он запрёт её навечно в комнате. Рехина говорит, что она предпочитает эту учесть, вместо того, чтобы вступать в брак с Федерико, не любя его. Родриго поднимает руку, чтобы давать пощечины ей, но Ноэль мешает тому, чтобы Родриго ударил Рехину. Родриго тянет ее, чтобы заключить ее в комнату.
Леонарда предлагает откладывать или отменять свадьбу Айме и Ренато из-за плохого предзнаменования, что он увидел ее в свадебном платье. Родриго и Ноэль противостоят ей.
Мария дель Росарио находит ключи, потерянгные Аркадио и убегает из кельи с узлом тряпок, думая что убегает со своим ребенком.
Хуан говорит Ренато, что его зовут Хуан Сан Роман, и он является главным доверенным лицом господина Хуан Альдама де ля Круза, объясняет ему, что его проблема с Родриго Монтес де Ока возникла, потому что тот оскорбил его родителей.
В этот момент из дома выходят на прогулку Айме и Рехина. Рехина видит Ренато вместе с Хуаном, заставляет Айме остаться в доме и одна подходит к молодым людям. Ренато знакомит Рехину с Хуаном. Хуан откланивается и уезжает.
Леонарда спешит одна из дома. Розенда задаётся вопросом, куда отправилась такая взволнованная Леонарда.
Айме расстроена. Рехина утешает ее, она просит у неё, если та сомневается, вспомнить клятву, сделать Ренато счастливым и забыть о Хуане.
Педро рассказывает Хуану, что не столько Родриго виновен в несчастьях его матери, сколько Леонарда Монтес де Ока.
Леонарда приходит в табор к Гризельде и просит погадать на картах.
Родриго встречается с доктором Мирандой и говорит ему, что тот напрасно строит планы относительно Рехины, так как Родриго никогда не допустит её союза с врачом.
Гризельда рассказывает Леонарде по картам, что её ждёт.
Рехина просит Хуана оставить в покое её сестру и вновь не приближаться к ней. Хуан уверяет её, что он вновь не будет искать Айме и он уйдет, но однажды Рехина узнает всю правду и поймет, что он не такой плохой, как она думает.
Хуан читает Габриэлю письмо, в котором говорится, как можно доплыть до Европы с пересадкой. Габриэль очень расстроен приближающимся отъездом, он тоскует о «Звезде».
В это время Химена страдает о Габриэле.
Гризельда говорит Химене, что Леонарда готова платить за предсказания по картам большие деньги и что этим нужно воспользоваться.
Аркадио обнаруживает пропажу Марии дель Росарии. Она в это время бродит по пляжу и её замечает Ремихио. Аркадио бросается на поиски Марии дель Росарио.
Химена плачет, тоскуя по Габриэлю. лулу пытается успокоить её.
Фульхенсио и его люди узнают, что кто-то жил в одной из пещер. Фульхенсио взволнован, он не хочет, что бы кто-то открыл тайник с контрабандным оружием.
Элоиза устраивает свидание с Федерико.
Аркадио находит на пляже Марию дель Росарио, пытается силой заставить её вернуться.  Ремихио старается препятствовать этому. Аркадио лжёт, говорит Ремихио, что Мария дель Росарио - его жена, потерявшая разум,  после смерти их малыша,  и что он держит ее запертой для того, чтобы она не потерялась, но она убежала. Аркадио уводит тМарию дель Росарио.
Фульхенсио приходит домой и ищет элоизу, но она в это время занимается любовью с Фекдерико.
Аркадио приводит Марию дель Росарио обратно в келью, бьёт её и Мирту и угрожает убить Мирту, если побег повторится.
Рехина говорит Клеменсии, что её беспокоит, что Ренато общается с Хуаном, так как Айме лучше с Хуаном не встречаться. Далее они беседуют о покойной матери Рехины.
Габриэль говорит Химене, что скоро уезжает в Европу и просит передать письмо «Звезде». Химена плачет, спрашивает, кто же теперь защитит её от Сервандо, хочет уйти, но не может справиться со своими чувствами и целует Габриэля. Габриэль отвечает на её поцелуй. Химена убегает, а Габриэль остаётся в смятении…
В казино Хосефина, Лулу и Бриджит выступают с восточным танцем. Этим шоу любуются марин и Фульхенсио и к ним присоединяются пришедшие Родриго и Ноэль.
Айме пытается отправиться на пляж искать Хуана, но Рехина останавливает её.
Хуан страдает от того, что нужно уезжать.
Рехина просит Айме одуматься, ведь скоро свадьба с Ренато. Айме говорит, что не хочет замуж за Ренато и проклянает день когда приняла его предложение.
Хуан и Габриэль с небольшой камандой выходят в море, чтобы покинуть веракруз. Габриэль думает о «Звезде» и о Химене, теперь его влечёт к обеим. Химена читает прощальное письмо Габриэля и плачет, страдая от безответной любви к нему. Хуан вспоминает Айме.
Айме приходит на пляж, узнаёт, что Хуан покинул Веракруз и рыдает от горя.
Лулу рассказывает Бриджит и Хосефине о своих чувствах к Ноэлю.
Хуан с Габриэлем приплывают на Кубу.
Ренато беседует с Ноэлем об Айме, их предстоящей свадьбе, а также Ренато вспоминает давнюю историю с незаконнорожденным сыном (со слов Леонарды о Хуане) Ноэля.
Химена зарабатывает танцуя на улице, тоскует о Габриэле и видит его в каждом прохожем.
Хуан решает вернуться в Веракруз. Габриэль очень счастлив этой новости.
Конец 35 серии.

скачать от Analiz
http://www.megaupload.com/?d=E8OFOE1Z

скачать серию от pikachu2031
http://www.megaupload.com/?d=16YD7B4Y

За перевод спасибо Лилу

Описание 37 серии:
37серия
Родриго благословляет Айме на брак с Ренато. Айме клянётся любить Ренато, а сама мечтает о Хуане.
Хуан мечтает о встречи с Айме.
Ноэль и Леонарда благословляют Ренато.
Марлен грустит и тоскует о Розенде и решает навестить её.
Ремихио читает приглашение, которое дал ему Ренато, приглашая на его свадьбу с Айме. Думает, что хорошо, что Хуан уехал, потому что эта новость сделала бы его несчастным.
Сантос и Педро торгуют на рынке.
Хуан говорит Колибри, что вернулся в Веракруз из-за женщины, которую любит.
Вся семья Монтес де Око собирается в церковь на церемонию венчания. В это время Хуан ищет Айме.
Ренато появляется в церкве на белом коне, все счастливы и лишь Рехина украдкой плачет.
Ноэль говорит с Рехиной, пытается морально полддержать её. Доктор Пабло Мирандо хочет было подойти к Рехине, но вспоминает слова Родриго, что тот не позволит Рехине встречаться с человеком его класса, и ограничивается приветствием на расстоянии.
Рехина вся трепеща смотрит на Ренато, но её взгляд перехватывает священник и жестами просит её не выдать своих чувств Ренато.
Хуан находит на пляже Ремихио и сообщает ему, что он вернулся из-за Айме, потому что он понял, что он не может жить далеко от нее, и уверен, что поговорив с Ренато сможет убедить его в искренности его чувств и что ренато поймёт его. Ремихио говорит ему, что в этот момент вступают в брак Айме и Ренато, показывает ему приглашение на свадьбу. Хуан отказывается верить в это, и принимает решение пойти препятствовать свадьбе или убить их.
Священник женит Айме и Ренато. Айме долго не решается ответить «Да», оглядывается на церковную дверь в надежде, что там появится Хуан, но в конце концов соглашается. Свадьба роскошная, собралось много друзей и все члены семьи.
Мадам Марлен (также присутствующая на церимонии в церкви) просит у Бога прощения за то, что очень давно бросила своего ребёнка.
Ренато и Айме в роскошной карете, под шквал аплодисментов покидают церковь.
Химена вспоминает слова Гризельды, о том, что её любовь к Габриэлю невозмлжна …и страдает и плачет…
Мадам Марлен недостаточно церкви. она продолжает рыдать и страдать в казино. Филип пытается успокоить её.
Леонарда, Ноэль и Родриго в карете возвращаются домой из церкви и вдруг Ноэль вспоминает, что Рехина осталась в церкви. Родриго просит его не беспокоиться и говорит, что она вернётся с Федерико.
Рехина плачет в церкви, зная, что она потеряла навсегда Ренато, что её любовь невозможна, просит Бога дать ей сил и стойкости.
Фульхенсио, Федерико и Элоиза возвращаются из церкви в одной карете.
Рехина плачет в церкви, что она теперь совсем одна и нет никакой надежды. В этот момент появляется Клеменсия и успокаивает её.
Химена ходит по пляжу, становится счастливой  увидев Габриэля. Она обнимает его.
Хуан прибывает в церковь, находит ее пустой, страдает и рыдает.
Конец 37 серии.

скачать от Analiz
http://www.megaupload.com/?d=5CCG7B5Z