Сериал Доктор Хаус (House M.D.) - 1x03 "Бритва Окама" (Occam's Razor) [ November 30, 2004 ]

Двадцатидвухлетний парень Брэндон звонит на работу и говорит, что не придет сегодня из-за болезни. Положив трубку, он занимается любовью с подружкой Минди и внезапно теряет сознание. Когда его привозят в больницу, Хаус опять ссылается на то, что им могут заняться другие. Но этот пациент интересен тем, что у него проявляются сразу несколько симптомов – боль в животе, тошнота, лихорадка, кашель и низкое давление. Кэмерон замечает, что все они не могут соответствовать одному заболеванию, и тогда Хаус рисует на демонстрационной доске схему, обводит группы разными цветами, после чего говорит, что сначала следует стабилизировать давление пациента. В больнице появляются родители Брэндона и знакомятся с Минди, которую он собрался привезти домой на Рождество. Минди вспоминает, что Брэндон принимал таблетки от кашля, и они были желтого цвета. Хаус говорит остальным, что в этом случае действует принцип бритвы Оккама – самое простое решение и есть верное. Формен проверяет результаты анализов и сообщает, что антибиотик широкого спектра, которым они начали лечить Брэндона, привел к отказу почек, но подобное встречается в одном случае из десяти миллионов.

Формен также говорит, что подозрение на гипотиреоидизм также не подтвердилось, и это не две разных болезни, как они считали. Хаус и Формен спорят на пятьдесят баксов, поставив на кон результаты анализа крови. Формен считает, что если содержание белых кровяных телец упадет, то диагноз Хауса ошибочен. Но обе их версии оказываются неверными, а Брэндона помещают в чистую комнату, считая, что его иммунитет настолько снижен, что он может умереть от обычной простуды. Хаус спрашивает Уилсона, какой из симптомов появился первым, и тот отвечает, что кашель. Хаус проверяет таблетки от кашля и говорит, что кто-то заменил их колхицином – средством для лечения подагры. Он приходит к родителям и спрашивает мать Брэндона, какие таблетки принимал ее сын. Она отдает ему пузырек, Хаус идет в аптеку, думая, что провизор перепутал лекарства, но тот выдал ему верное средство. Тем временем Уилсон предлагает хирургическое вмешательство, во время которого сердце Брэндона останавливается, и его реанимаируют. Кэмерон говорит Хаусу, что когда тот пришел в себя, то стал жаловаться на боль в кончиках пальцев. Хаус отвечает, что теперь знает, в чем здесь дело. Он входит в стерильную комнату и спрашивает, принимал ли Брэндон наркотики. Тот признается, что пару раз с друзьями бывало, и Хаус отвечает, что дилеры зачастую разбавляют свой товар колхицином. Отравление этим препаратом вызывает боль в кончиках пальцев, и Хаус говорит всем остальным, что после детоксикации с Брэндоном все будет в порядке.

Продюссер: Bryon Singer
Сценарий:  David Shore
Актеры:  Alexis Thorpe (Mindy), Faith Prince (Becky Merrell) and Kevin Zegers (Brandon Merrell).

Сериал Доктор Хаус (House M.D.) - 1x04 "Материнство" (Maternity) [ December 7, 2004 ]

Мать и отец новорожденной девочки придумывают ей имя. Внезапно они замечают, что ребенок что-то отрыгивает, и зовут врача. Она говорит, что еще не кормила ребенка, и медсестра считает, что это кишечная непроходимость. Их разговор слышит Хаус, а тем временем происходит еще случай, идентичный первому. Хаус считает, что это какая-то инфекция, распространяющаяся по больнице. Он пытается рассказать это Кадди, но та не хочет его слушать. Тогда Хаус решает проверить всех младенцев в больнице в данное время их там двенадцать. С этими детьми все в порядке, а на нижнем этаже обнаруживается больной ребенок с теми же симптомами. Хаус, Кэмерон, Чейз и Формен собираются в ординаторской, и Хаус пишет на доске симптомы и возможные заболевания, которым они могут соответствовать. Он говорит, что у них мало времени – заболевание распространяется, и дети протянут максимум сутки. Остальные предполагают, что может быть, это какая-то бактериальная инфекция, и следует провести серию тестов. Хаус говорит им приступать немедленно, а пока назначает всем один и тот же препарат. У одного из заболевших отказывают почки, и Хаус не может понять, по какой именно причине. Он считает, что следует провести эксперимент – взять два препарата, дать их разным детям, и тогда они узнают, на какой их них пойдет реакция. Он не говорит об этом родителям, и тогда Кадди говорит Хаусу, что он должен им сообщить.

Больница не может ставить эксперименты на детях, но Хаус говорит в ответ, что если опыт не провести, то у них может быть гораздо больше пострадавших. Кадди настаивает на том, чтобы Хаус рассказал родителям правду. Тот приходит в палату и говорит, что лечение экспериментальное, но они должны его провести. Один из детей умирает, его не удается спасти. Хаус проводит вскрытие и устанавливает, что один из двух препаратов не работает, и назначает остальным первый. Но вскоре Чейз сообщает ему, что остальным детям становится хуже. Возможно, это не бактериальная инфекция, а вирус. Хаус просит Формена провести серию тестов и сделать шесть возможных анализов, на основе которых они смогли бы поставить диагноз. Затем он идет к Кадди и просит ее взять образец крови здорового ребенка – для контрольной группы. После серии тестов Хаус понимает, что у детей еще имеются антитела их матерей, и тогда он проверяет женщин, но и они не являются носителями вируса. Он попал в их организм извне, но пока они не нашли того, кто его распространяет. Хаус устанавливает заболевание – эховирус, назначает лечение, и дети постепенно идут на поправку. Ночью же он выходит в коридор и видит медсестру, которая развозит игрушки. Женщина часто вытирает нос, кашляет, а потом берется за тележку с мишками, и Хаус наконец-то догадывается, как вирус распространился по больнице.

Продюссер: Newton Thomas Sigel
Сценарий:  Peter Blake
Актеры:  Alexandra Bokyun Chun (Kim Chen), Benjamin Parrillo (Dr. Kubisak), Cress Williams (Hospital Attorney), Ever Carradine (Karen Hartig), Hedy Burress (Jill), Kenneth Choi (Dr. Lim), Melissa Marsala (Lupino) and Sam Trammell (Ethan Hartig).

Сериал Доктор Хаус (House M.D.) - 1x05 "Будь ты проклят, если сделаешь это" (Damned If You Do) [ December 14, 2004 ]

В больницу приходит монахиня, сестра Августина, которая жалуется на странного вида сыпь на руках. Хаус считает, что это аллергическая реакция на какой-то компонент мыла, которым монахини мыли новые кастрюли, и дает ей таблетку от аллергии. Внезапно сестра начинает задыхаться, Хаус реанимирует ее, а потом говорит Кадди, что это была астматическая реакция на таблетку. Лиза считает, что Хаус допустил ошибку и взял не тот шприц, когда делал ей укол, и она должна будет сообщить об этом адвокатам спустя двадцать четыре часа. Хаус возвращается к своим коллегам, Формен говорит, что будет лучше признаться в ошибке, но тот уверен, что взял верный шприц и не мог ошибиться. Формен проводит сеанс томографии, во время которого сестра Августина начинает кричать, будто видит пришедшего за ней Иисуса. Хаус видит, что сыпь начала распространяться по всему телу, а потом говорит, что у нее может быть герпетический энцефалит – для которого характерны религиозные видения. Но Формен возражает и говорит, что может быть, у нее галлюцинации из-за ранее принятых лекарств. Хаус предлагает поместить ее в кислородную камеру, а Формен снова говорит, что она может ей навредить.

Формен идет к Кадди, и та отстраняет Хауса от лечения. Тогда тот отправляется в монастырь и говорит с настоятельницей. Он расспрашивает ее о сестре Августине, о ее прошлом. Та рассказывает, что Августина в детстве воспитывалась при монастыре, потом сбежала и какое-то время жила на улице, принимала наркотики, но через несколько лет вернулась обратно, и они ее приняли. Настоятельница угощает Хауса чаем, который Августина пила в больнице. Сестра Августина тем временем признается, что в юности, когда жила на улице, забеременела и сделала аборт. Хаус возвращается в больницу и говорит, что монахиню следует поместить в стерильную комнату, чтобы выяснить, на что у нее аллергия. Ее перевозят туда, но сыпь продолжает распространяться, и они не знают, что вызывает аллергию. Тогда Августина говорит Чейзу, что хочет вернуться обратно в монастырь, даже если умрет. Хаус предлагает просканировать ее, и на снимках они видят медную маточную спираль. Августина признается, что поставила ее еще в молодости, не зная, что на медь у нее аллергия. Все это время аллерген накапливался в ее организме, и было достаточно средства для мытья посуды, чтобы спровоцировать болезнь.

Продюссер: Greg Yaitanes
Сценарий: Sara B. Cooper
Актеры:  Ann Dowd (Mother Superior), Dakin Matthews (Marvin/Santa Claus Guy), Elizabeth Mitchell (Sister Mary Augustine), Lori Rom (Sister Mary Pius) and Lucinda Jenney (Sister Mary Eucharist).

Сериал Доктор Хаус (House M.D.) - 1x08 "Яд" (Poison) [ January 25, 2005 ]

Во время контрольной подросток Мэтт просится выйти из класса, но учительница думает, что он собирается списать. Мэтт встает из-за парты, проходит несколько шагов и падает. Когда его привозят в больницу, Хаус предполагает, что подросток экспериментировал с наркотиками, и вся причина его внезапного заболевания в этом. Его мать говорит, что Мэтт не употребляет наркотики, и тогда Формен и Кэмерон отправляются к ним домой, чтобы удостовериться в этом. Они проверяют все шкафы, но ничего не находят, за исключением домашней томатной пасты со вздувшейся крышкой. Перед тем, как пойти в школу, Мэтт положил пасту в пиццу, и может быть, отравился. Хаус же не приемлет эту версию и настаивает на своем – или это наркотики, или какой-то яд. Формен предлагает провести экспериментальное лечение, но они точно должны знать, какой это яд. Мать выступает против лечения, и когда ее расспрашивают, она говорит, что Мэтт выращивал томаты в саду. Формен спрашивает про пестициды, но та отвечает, что пестициды он не использовал. Вместе с Кэмерон они возвращаются в дом подростка, осматривают сад, и находят там пустую пластиковую емкость из-под дисульфатона.

Когда они приносят ее в больницу, мать Мэтта повторяет, что он не использовал этот яд, так как это было запрещено научной работой в школе. Кадди говорит Хаусу, что он должен объяснить матери подростка, как они собираются его лечить. Тем временем в больницу доставляют еще одного парня из другого округа, с теми же симптомами. Он не ел томатную пасту и не использовал пестициды, а также не был знаком с Мэттом. Хаус узнает, что те ходят в одну школу, и до нее едут на одном автобусе. Чейз и Кэмерон отправляются в школу и проверяют автобус, на котором Мэтт и Чи ехали в то утро. Водитель сначала не хочет открывать дверь, а потом рассказывает, что в автобусе дети отравиться не могли. Он припоминает, что возле пруда, мимо которого они ехали, грузовик что-то разбрызгивал. Тем временем мать Мэтта отправляет его историю болезни в Центр изучения заболеваний и заявляет, что не даст его лечить до тех пор, пока не получит точный диагноз. Кэмерон пытается уговорить ее, и в конце концов ей это удается. Но лечение не помогает, и Хаус говорит, что отравились подростки не тем, что разбрызгивали у пруда. Отравиться они могли утром, у себя дома, и он отправляет Формена и Кэмерон в их дома, чтобы узнать, чем они пользовались. Осматривая ванные комнаты, они находят одинаковый стиральный порошок. Но мать Чи говорит, что тот не стирал одежду – он купил новые джинсы и ни разу не стирал их. Мэтт купил точно такие же – искусственно состаренные, и когда одежду проверяют, то находят на ней одинаковые следы яда. Мать Мэтта не разрешает его лечить, и тогда Чейз звонит якобы из Центра и говорит, что они не могут работать с историей болезни, переданной по факсу. Хаус начинает лечить подростков, а Формен узнает, что они купили джинсы на распродаже из грузовика, который ранее работал на кукурузном поле, и таким образом яд оказался на одежде.

Продюссер: Guy Ferland
Сценарий: Matt Witten
Актеры:  Andy Milder (Bus Driver), John Patrick Amedori (Matt Davis), Kurt Fuller (Mark Adams), McNally Sagal (Mrs. Miller), Roxanne Hart (Margo Davis) and Shirley Knight (Georgia Adams).

Сериал Доктор Хаус (House M.D.) - 1x09 "Не реанимировать" (DNR)

Знаменитый саксофонист Джон Генри Джайлс, передвигающийся в инвалидном кресле, приезжает на репетицию концерта, на которой внезапно теряет сознание из-за недостатка кислорода. В больнице Хаус замечает его, и его интересует тот момент, что Джайлс провел в инвалидном кресле два года из-за паралича, возникшего непонятно по какой причине. Кадди же говорит Хаусу, что лечить Джайлса разрешено только от пневмонии, и то до тех пор, пока из Калифорнии не приедет его врач Марти Гамильтон. Хаус же начинает искать причины возникновения паралича, а тем временем Джайлс говорит Формену, что хочет подписать отказ от реанимации. Когда Джайлс снова начинает задыхаться, Чейз и Хаус начинают его реанимировать, а Формен вспоминает об отказе, но это не заставляет Хауса остановиться, и он спасает Джайлсу жизнь. Кадди вынуждена отстранить его за нарушение, и по распоряжению Хаус не может приближаться к Джайлсу, и на него подают в суд, а из Калифорнии прилетает Марти Гамильтон, бывший наставник Формена. Чейз проверяет анализы и не находит в них ничего, кроме пневмонии. Хаус же утверждает, что Джайлс болен болезнью Вегенера, и говорит, что если его правильно лечить, он снова сможет ходить. В противном случае Кэмерон и Чейз могут потерять лицензию.

Когда Хаус возвращается в больницу, появляется Гамильтон и говорит, что тест на болезнь Вегенера он уже проводил. Гамильтон хочет отключить Джайлса от системы вентиляции легких, и когда его отключают, тот способен дышать самостоятельно, и выходит, что Хаус ошибся насчет болезни Вегенера. Он заходит к Джайлсу и говорит, что сможет найти причину его паралича, но если тот все еще хочет умереть, то он ему и в этом случае поможет. Гамильтон тем временем предлагает Формену работу с зарплатой в три раза большей, чем его нынешняя. Когда тот рассказывает о предложении Чейзу и Кэмерон, те отвечают, что делают свою работу не из-за денег. Хаус тем временем находит на снимке тромб, который можно убрать. После операции Джайлс начинает шевелить рукой и чувствует, как Хаус прикасается к его ноге. Хаус говорит остальным, что теперь остается подобрать верное лекарство. Джайлсу на какое-то время становится хуже, он перестает чувствовать ноги. Хаус назначает ему стероиды, и обнаруживает опухоль, сдавливавшую позвоночник. Они не заметили ее, приняв за воспаление. Когда опухоль удаляют, Джайлс начинает ходить. Из больницы он уходит на своих ногах, а на прощание дарит Хаусу свой саксофон.

Продюссер: Fred Keller
Сценарий: David Foster
Актеры:  Brandy Norwood (Herself), Chloe Webb (Cora), David Conrad (Marty Hamilton), Harry J. Lennix (John Henry Giles), Michael Oberlander (Ross), Mike Starr (Willie), Rif Hutton (Morris) and Victor Raider-Wexler (Judge Winter).

Сериал Доктор Хаус (House M.D.) - 1x11 "Детоксикация" (Detox)

Парочка подростков решает прокатиться на машине отца парня. Девушка садится за руль, и они на полной скорости вылетают на дорогу. По пути Кейт начинает кашлять, его подружка с ужасом замечает кровь, и они врезаются в фуру едущего поперек дороги грузовика. Кэмерон сообщает Хаусу о подростке, попавшем в больницу со внутренним кровотечением после аварии. Тот говорит, что это как раз и есть последствия аварии, но Кэмерон отвечает, что наоборот – кровотечение началось до того, как подростки врезались в фуру. Хаус идет за своими таблетками, но их не оказывается в больничной аптеке, что выводит его из себя. Кадди предлагает ему обойтись неделю без таблеток, и если он продержится, то она на месяц освободит его от работы в больнице. Подумав, Хаус соглашается. Кэмерон предполагает, что Кейт болен гемолитической анемией, но это заболевание чересчур редкое. Хаус предполагает менингит, а также говорит провести тесты на волчанку, наркотики и рак. Кэмерон расспрашивает отца Кейта, тот говорит, что с сыном была его подружка, которая проходила курс лечения от наркозависимости, а также что его жена умерла от рака поджелудочной железы некоторое время назад. Уилсон проводит серию тестов и сообщает, что рака у Кейта нет. Также нет никаких воспалений, и тест на лимфому тоже оказывается отрицательным. Кейт внезапно жалуется на то, что один его глаз перестает видеть. Формен обнаруживает тромб, и если его убрать, то зрение восстановится. Чейз говорит Хаусу, что они не нашли следов инфекции, и если удалить часть жидкости из глаза, то тромб уйдет сам, и Кейт снова будет видеть. Это срабатывает, и вскоре Кейта навещает его подружка.

Его начинает тошнить, и вскоре отказывает печень. Хаус исключает гемолитическую анемию и предполагает гепатит "Е", который редок настолько, что даже волчанка более вероятна. Формен говорит Кэмерон, что Хаус допускает ошибки из-за того, что перестал принимать свои таблетки. Кэмерон говорит отцу Кейта, что они подозревают у его сына волчанку. В это время Хаус ломает пальцы, а когда Уилсон спрашивает, что с ним случилось, Хаус отвечает, что придавил руку дверцей машины. Уилсон же догадывается, что произошло на самом деле. Отец Кейта спрашивает Кадди, почему Кэмерон солгала ему, и требует, чтобы Хаус держался подальше. Также он хочет перевести Кейта в другую больницу. В это время у того начинаются галлюцинации – он видит свою кошку Джулс. Кэмерон говорит, что при волчанке галлюцинации – обычное явление, а Кейту потребуется пересадка печени, иначе он умрет. Хаус продолжает считать волчанку неверным диагнозом, но требует переместить Кейта на самый верх списка реципиентов. Формен приносит ему таблетки и говорит, что будет лучше, если Хаус снова начнет их принимать. Хаус возвращается в палату и спрашивает, кто такая Джулс. Подружка Кейта говорит, что так звали кошку, которая месяц назад умерла от старости. Хаус отправляет Формена и Чейза выкапывать труп кошки, а потом проводит вскрытие. Закончив с трупом, он идет прямиком в операционную и требует остановить операцию, говоря, что с печенью Кейта все в порядке. Хаус плюет на врача и чихает в салфетку, после чего заявляет, что у Кейта острое отравление нафталином, который выделяют термиты, живущие в стенах их дома. Кошка Джулс умерла не от старости, а от отравления. За время пребывания в больнице Кейт начал худеть, и яд, содержащийся в жире, отравлял его. Чейз и Формен рушат стену в спальне Кейта и находят там термитов, что еще раз доказывает теорию Хауса. Уилсон заходит к Хаусу, и тот говорит, что прожил неделю без таблеток, и смог бы прожить и две. Он признается, что зависит от обезболивающих, но они не мешают ему работать.

Продюссер: Nelson McCormick
Сценарий: Lawrence Kaplow and Thomas L. Moran
Актеры: Amanda Seyfried (Pam), Mark Harelik (Mr. Foster), Maurice Godin (Dr. Hourani) and Nicholas D'agosto (Keith Foster).

Сериал Доктор Хаус (House M.D.) - 1x12 "Спортивная медицина" (Sports Medicine)

Бейсболист Хэнк Уигген рекламирует новый препарат, но никак не может сыграть свою роль. Его жена Лола советует ему просто рассказать свою историю – недавно Хэнк был на пороге смерти, а теперь собирается открыть новый сезон. Хэнк берет мячик и размахивается, чтобы бросить его, и в этот момент его рука ломается. Когда его доставляют в больницу и обследуют, Уилсон говорит Хаусу, что у Хэнка остеопороз. Хаус спрашивает, нет ли у того рака, но Уилсон пока не обнаружил его. Просматривая карту, Хаус видит, что Хэнк набрал двадцать пять фунтов, и подозревает, что тот принимал стероиды. Если это действительно так, то это объясняет проблему с почками и остеопороз. Чейз приходит за анализом мочи, но Хэнк отказывается его сдавать. Тогда Чейз берет анализ из катетера, но он не показывает наличия стероидов. Хаус обращает внимания на высокий уровень белка, что указывает на амилоидоз или лимфому. Он продолжает настаивать на том, что все-таки это стероиды, тем более, сканирование не выявило рака. Кэмерон отвечает, что Хэнк отказывается проходить тест на содержание стероидов. Хаус приходит к тому в палату, откидывает простыню и говорит, что тот все-таки употребляет стероиды, и гипогонадизм указывает на это.

Лола возмущена его действиями и требует, чтобы Хаус немедленно ушел. Назначенное лечение приводит к тому, что Хэнк начинает задыхаться. Хаус и остальные пытаются выяснить, чем это вызвано, и Чейз полагает, что это может быть болезнь Эддисона, вызванная стероидами. Формен говорит, что также существует проблема с почками, и Хаус снова возвращается к стероидам. Он приходит к Хэнку и Лоле, рассказывает им, что может быть, если они снова солгут. Лола отвечает, что она сказала правду, а Хэнк признается, что пять лет назад тренер давал ему какой-то препарат, но он не знает, что это было. Хаус просит Кадди внести Хэнка в список на пересадку почки. Лола предлагает свою, но она беременна, и отпадает как донор. Хэнка реанимируют после сердечного приступа. Чейз и Формен отмечают низкий уровень калия и исключают болезнь Эддисона, но не знают, что спровоцировало приступ. Хаус замечает, что Хэнк начинает видеть галлюцинации. Уилсон говорит, что это может быть вызвано тем, что Хэнк принимал наперстянку. Хаус говорит с его тренером, и тот признается, что сам принимал наперстянку из-за проблем с сердцем, но потерял пузырек с таблетками. Тогда Хаус начинает думать, что Хэнк стащил этот пузырек. Вернувшись в больницу, Хаус рассказывает Хэнку о том, что он узнал. Тот отвечает, что хочет, чтобы у Лолы был ребенок. Хаус выходит в коридор, подходит к Лоле и замечает, что она не почувствовала запаха мочи, которая попала на его одежду. Это наводит его на мысль о том, что они зря отклонили факторы внешней среды и не знали, что Лола не чувствует запахов. Все указывает на отравление кадмием, и Хаус полагает, что Хэнк курил марихуану. Тот признается, что курил траву, и Хаус говорит, что кадмий попал в нее из почвы, на которой росла марихуана. Чейз назначает детоксикацию, а Хаус сообщает в лигу, что Хэнк страдает от болезни Эддисона, и когда вылечится, то снова сможет играть.

Продюссер: Keith Gordon
Сценарий: John Mankiewicz and David Shore
Актеры: Art LaFleur (Warner Fitch), Bryan Singer (Himself), Meredith Monroe (Lola), Salli Richardson (Sharon) and Scott Foley (Hank Wigeon).

Сериал Доктор Хаус (House M.D.) - 1x15 "Правила мафии" (Mob Rules)

Джои Арнелло сидит в номере отел под охраной федеральных агентов, где его брат и адвокат Билл советует дать показания в суде. Джои не хочет давать показания, встает с дивана, у него кружится голова, и он падает на пол. Билл подбегает к нему, а агенты думают, что Джи симулирует, чтобы не давать показания. Тем временем в больнице Воглер начинает давить на Кадди – он хочет, чтобы Хаус занялся прибывшим свидетелем. Хаус всеми способами отказывается, и тогда Воглер заявляет Кадди, чтобы она или избавилась от Хауса, или назвала причину, по которой тот все еще остается в больнице. Хаус заходит в палату Джои, который лежит в коме, и его брат спрашивает, что с ним. Он настаивает, чтобы Джои оставили в больнице. На томограмме Хаус видит гематому и считает, что это может быть последствие ранней травмы, которая дала себе знать только сейчас. Джои приходит в себя и говорит, что не хочет никакого оперативного вмешательства. Тогда Хаус собирается отпустить его на все четыре стороны. Но спустя несколько часов Джои снова привозят в больницу, но на этот раз с уже иными симптомами. Изучив результаты, Хаус предполагает, что у Джои гепатит С. Чейз предлагает назначить интерферон, а Хаус говорит ему сделать биопсию. Затем Хаус спрашивает Формена, не знает ли он, кто сдал его комитету, сказав, что он солгал на заседании по случаю Карли. Формен отвечает, что это не он, на что Хаус говорит в ответ, что он это знает, но хочет сделать вид, будто подозревает именно его. Тем временем Чейз говорит Джои и Биллу о возможном гепатите С – и это злит Билла.

Он говорит, что его брат им не болен. Хаус же считает иначе – он видел татуировки Джои и подозревает, что последний был изнасилован в тюрьме. Билл не хочет, чтобы об этом узнали, иначе репутация Джои будет окончательно уничтожена. Он хочет, чтобы Хаус не упоминал об этом в записях и продолжал лечить его брата интерфероном. Уилсон и Хаус выходят из больницы в гараж и видят, что вместо машины Хауса стоит другая – корвет. Это подарок братьев, и Хаус говорит, что будет на ней ездить. Формен получает анализы, из которых следует, что у Джои не гепатит, а отравление, и его печень скоро перестанет работать. Джои остается около двух часов, и чтобы продлить ему жизнь, кровь пропускают через печень свиньи. Тем временем Хаус узнает о том, что тот употреблял китайское средство, надеясь бросить курить. Уилсон говорит ему, что Джои будет лежать в больнице столько, сколько скажет Воглер. Кадди изучает карту и пытается выяснить, какие таблетки могли оказать такое действие на печень. Хаус считает, что они так действуют вместе с интерфероном, а там временем Джои впадает в очередную кому. Чейз настаивает на гепатите, Хаус считает, что это не хроническое заболевание, а Формен собирается проверить экспериментальное лечение, которое исследовалось на собаках. Хаус начинает выяснять, что Джои ел перед тем, как внезапно заболеть, и устанавливает, что охранник приносил ему бифштекс. Он проводит еще один тест и выявляет генетическое заболевание, при котором употребление белка приводит к подобным симптомам – повышению эстрогена. На том же сайте, где Джои покупал препарат от тяги к никотину, продавался и другой. Билл заявляет, что его брат – не гей, но Хаус демонстрирует ему заказ и говорит, что будет лучше дать показания, сменить имя и переехать в другой город. Через несколько часов Джои выходит из комы, и Билл соглашается заключить сделку с федералами. Кадди вызывает к себе Хауса и передает последний разговор с Воглером – тот требует, чтобы Хаус уволил кого-то из своей команды.

Продюссер: Tim Hunter
Сценарий: David Foster and John Mankiewicz
Актеры:  A.J. Trauth (Henry), Chi McBride (Edward Vogler), Danny Nucci (Bill Arnello), David Burke (Everhardt) and Joseph Lyle Taylor (Joey Arnello).

Сериал Доктор Хаус (House M.D.) - 1x16 "Вес" (Heavy)

Десятилетняя полная девочка Джессика Симмс говорит матери, что не хочет идти в школу, поскольку плохо себя чувствует. Одноклассники ненавидят Джессику из-за ее внешности и маленького роста. На уроке физкультуры она прыгает через скакалку, жалуется на боль в груди и падает на пол. Когда ее привозят в больницу, то Хаус говорит, что у десятилетних детей не бывает инфаркта. Кадди напоминает ему, что Воглер дал неделю на то, чтобы выбрать, кого увольнять. Чейз говорит, что Джессика страдает от избыточного веса, и сердце могло не выдержать. Но Хаус не уверен в этом, так как все врачи, которые обследовали Джессику до этого, должны были хоть что-то заметить. Затем он объявляет, что до конца недели ему следует выбрать, кого увольнять. Кэмерон беседует с матерью Джессики, та говорит, что та сидела на диете и занималась зарядкой. Чейз и Формен осматривают Джессику, та говорит им, что ее все ненавидят из-за внешности. Она выходит из себя, и врачи кое-как удерживают ее. Формен говорит, что это типичный случай психоза в результате возникшей гипогликемии. Но когда они проводят анализы, то приходят к выводу, что это не диабет, а что-то другое. Чейз предполагает тромб, но Кэмерон не согласна с его диагнозом. Затем Формен спрашивает Хауса, зачем он настраивает их друг против друга. В ответ Хаус предлагает ему ответить на вопрос – кто из команды должен будет уйти. Подумав, Формен называет Чейза.

Хаус спрашивает – почему, и Формен отвечает, что тот не ценит свою работу. Хаус же считал, что Формен должен был промолчать. Тем временем Воглер вызывает к себе Кэмерон и говорит ей, что если уволят ее, то он поможет ей. Формен расспрашивает одноклассников Джессики, не видел ли кто-то у нее таблетки. Учительница говорит ему, что у Джессики нет друзей, но девочка из восьмого класса видела у той таблетки. Мать Джессики утверждает, что не давала ей никакие таблетки. Джессика признается, что сама купила их. На ее теле появляются раны, Хаус предполагает, что это реакция на варфарин, а Кэмерон говорит, что сначала она делала укол гепарина. Хаус входит в лабораторию, Кэмерон говорит, что она сделала все как надо, не совершила ошибку. Она хочет знать, кого тот собирается уволить. На следующий день Хаус предлагает Кадди урезать всем зарплату, но оставить всех на работе. Это не устраивает Воглера, который непременно хочет кого-то уволить. Остальные говорят Хаусу, что некроз распространяется, и Уилсон опасается, что он может убить Джессику. Хаус пытается выяснить причину, а Чейз тем временем предполагает, что причина может быть в гипотиреоидизме – родители Джессики высокие, а она сама маленького роста. Это может быть болезнь Кушинга, и на сканировании диагноз Чейза подтверждается. Опухоль является также причиной избыточного веса и маленького роста. Ее удаляют хирургическим путем, и через неделю Джессика, заметно похудевшая, приходит в больницу вместе с матерью. Хаус появляется на очередном собрании и говорит Воглеру, что намерен уволить Чейза. Воглера его кандидатура не устраивает, он предлагает Хаусу выбрать другого, иначе он уволит все отделение.

Продюссер: Fred Gerber
Сценарий: Thomas L. Moran
Актеры:  Chi McBride (Edward Vogler), Cynthia Ettinger (Mrs. Simms), Jennifer Stone (Jessica Simms), Karen Goberman (Mrs. Ayers), Ramon Franco (Mr. Hernandez) and Susan Slome (Mrs. Lucille Hernandez).