Год выпуска: 2007
Продолжительность: 185 серий
Транслировалось: с 14 августа 2006г. по 27 апреля 2007г.
Canal: TV Azteca
Сериал существует только на испанском языке
Сценарий: адаптация Bethel Flores

В ролях:
Сантьяго (Santiago Diaz Herrera) — Diego Olivera Сантьяго
Лаура (Laura Ledesma) — Silvia Navarro Лаура
Маркос (Marcos Lombardo) — Omar Germenos Маркос
Альберто (Alberto Lombardo) — Fernando Lujan Альберто
Виктория (Victoria Sainz) — Maria Renee Prudencio Виктория
Сара (Sara Carusso) — Julieta Egurrola Сара
Летисия (Leticia Lombardo) — Margarita Sanz Летисия
Рамон (Ramon) — Luis Felipe Tovar Рамон
Леон Рокамора (Leon Rocamora) — Victor Hugo Martin Леон
Леандро (Leandro) — Alvaro Guerrero Леандро
Лола (Lola) — Leticia Huijara Лола
Лусиано (Luciano Mazzello) — Pedro Sicard Лусиано
Елена (Helena) — Carmen Delgado Елена
Матиас (Matias 'Lombardo') — Carlos Hays Матиас
Милена (Milena) Tania Arredondo Милена
Эрика (Erica) — Maria Fernanda Quiroz Эрика
Валентина (Valentina Lombardo) — Erika De La Rosa Валентина
Камила (Camila Lombardo) — Julia Rosario Urbinu Камила
Орасио (Horacio Diaz Herrera) — Jose Alonso Орасио
Марианна (Mariana) — Sophia Alexander Марианна
Клементе (Klemente) — Enrique Munoz Клементе

Описание:

Montecristo nos habla de la historia de Santiago Diaz Herrera, un joven que lo tenia todo, amor, futuro, familia, exito… La vida le sonreia, abriendole las puertas hacia un destino maravilloso, cuando la traicion de quienes lo rodean convierte todo en un infierno, pero regresara 10 anos despues para lograr su venganza.
Hijo del renombrado Horacio Diaz Herrera, Santiago acaba de ser nombrado Secretario de Juzgado y planea casarse con Laura. Ademas de la pasion por el derecho, Santiago comparte con su gran amigo, Marcos Lombardo, la pasion por el esgrima y viajan a un torneo en Marruecos. Lo que Santiago no sospecha es que ese viaje, lejos de llevarlo al exito, lo llevara directo a su desgracia producto de una traicion que se esta gestando a su alrededor.
Dias antes de viajar, Santiago y Marcos reciben una mala noticia. El padre de Santiago, acaba de descubrir que Alberto Lombardo , padre de Marcos, fue el culpable de un grave delito cometido anos atras como cabecilla de una banda dedicada al trafico de bebes, por lo que va a ser detenido y procesado por ese hecho.
Angustiado por el mal momento que su amigo esta a punto de pasar, Santiago le oculta esta informacion sin sospechar que Luciano, el asistente de su padre y uno de los aspirantes al puesto que Santiago consiguio, esta muerto de envidia y dispuesto a traicionar al juez a quien cree artifice del nombramiento de su hijo. Alberto Lombardo, entrenado para la maldad, le pide a su hijo Marcos que se deshaga de Santiago en Marruecos, mientras el se encargara de deshacerse de Horacio, padre de Santiago, en Mexico.
El juez muere y Santiago es detenido en Marruecos, acusado de un crimen que no cometio. Marcos regresa solo y convence a Laura de que Santiago mato a una persona. Desesperada, Laura quiere viajar a toda costa pero Marcos le anuncia que unos delincuentes mataron a Santiago en la carcel. Mas desesperada todavia, Laura intenta suicidarse.
Laura se siente sola y sin saber muy bien que hacer, acepta la propuesta de matrimonio de Marcos, enamorado secretamente de ella.
Abandonado a suerte en algun rincon de la prision de Marruecos, Santiago conoce a Ulises, un veterano comerciante de arte y prisionero desde hace muchos anos, quien lo ayuda a recuperarse y a descubrir como fue que su amigo Marcos y los demas lo traicionaron. El odio se apodera de Santiago, quien no puede dejar de pensar en una sola cosa: vengarse de los que le arrebataron la felicidad y la vida.
Con la ayuda de Ulises, Santiago logra escapar de la carcel y hacerse de una fortuna tambien heredada de su companero de celda. Mientras planea su regreso al pais y su posterior venganza, va encontrando colaboradores dispuestos a servirle incondicionalmente, entre ellos Victoria, una cirujana cuyo objetivo en la vida es encontrar a su hermano o hermana, quien fue robado al nacer.
A medida que Santiago va penetrando en el mundo de sus enemigos bajo la piel de Alejandro Dumas, su causa pasa de ser una venganza a transformarse en un acto de justicia cuando descubre que Laura, a quien el mismo juzga como la gran traidora por haberse casado con su mejor amigo y haber tenido un hijo con el, es la gran victima de Alberto Lombardo. Victoria, por su parte, se enamora de Santiago sin saber que su hermana perdida es ni mas ni menos que Laura, la mujer a la que Santiago todavia ama con toda su alma.

Примерный перевод:

Сериал рассказывает нам историю Сантьяго Диас Эрреры - юноши, у которого было все, любовь, будущее, семья, успех … Жизнь улыбалась ему, открывая двери к чудесной судьбе, когда измена тех, кто его окружал, превратило его жизнь в ад. Но он возвратится 10 лет спустя чтобы отомстить.
Сын прославленного судьи Орасио Диас Эрреры, Сантьяго только что был назначен секретарем суда и планировал вступить в брак с Лаурой. Пристрастие к юриспруденции Сантьяго делит со своим лучшим другом Маркосом Ломбардо пристрастие к фехтованию. И они путешествуют в турнир в Марокко. Но Сантьяго не подозревает, что это путешествие, далеко от того, чтобы это принести ему успех, и приведет его его к нестастьям вызванным изменой вокруг него. Перед путешествием Сантьяго и Маркос получают плохие известия.
Отец Сантьяго, только что открыл, что Альберто Ломбардо, отец Маркоса, был виновником тяжелого преступления, совершенного много лет назад как главарь группы, занимающейся продажей детей, а следовательно он будет остановлен и схвачен законом.
Огорченный плохими вестями, Сантьяго скрывает эту информацию от друга, не подозревая, что Лусиано, помощник его отца и один из кандидатов на место, которое получил Сантьяго, умирает от зависти и готов предать судью, Альберто Ломбардо, исходя злобой просит Маркоса избавляться от Сантьяго в Марокко, пока он берется устранить Орасио, отца Сантьяго, в Мексике. Судья умирает и Сантьяго остановлен в Марокко, обвиненный в преступлении, которое он не совершал. Маркос возвращается один и убеждает Лауру в том, что Сантьяго убил человека. Лаура хочет отправиться в Марокко во что бы то ни стало, но Маркос объясняет ей, что преступники убили Сантьяго в тюрьме. В отчаянии Лаура предпринимает попытку кончить жизнь самоубийством.
Лаура чувствуя себя потерянной и не зная что делать, принимает предложение давно тайно влюбленного в нее Маркоса. Оставленный удачей в Марокко, Сантьяго знакомится с Улиссом, торговцем предметами искусства и заключенного на много лет, который помогает ему выздороветь и открыть заговор, который состоял в том, что его друг Маркос и остальные его предали. Ненависть охватывает Сантьяго, который не может прекратить думать о единственной цели: мстить тем, кото отобрал у него жизнь и счастье. С помощью Улисса, Сантьяго удается убежать из тюрьмы и добыть клад, также полученный в наследство от своего сокамерника. Пока он планирует возвращение в страну и последующую месть, он находит людей, готовых ему помогать. И одна из них - Виктория - хирург, увезенная с 6лет в Испанию бабушкой после смерти родителей, цель которой в жизни состоит в том, чтобы найти своего брата или сестру, который был украден после рождения.
По мере того, как Сантьяго проникает в мир своих врагов под видом Алехандро Думас, его стремление к мести преобразовывается в акт правосудия, когда он открывает, что Лаура, которую он осудил как предательницу из-за ее брака с его лучшим другом и сына, тоже жертва Альберто Ломбардо. А Виктория влюбляется в Сантьяго, не зная, что ее потерянная сестра - ни больше ни меньше, чем Лаура, женщина, которую Сантьяго все еще любит со всей душой.

/информация взята с официального сайта и википедии wwwes.wikipedia.org/

Подзаголовок названия со стандартного "Un amor. Una venganza" примерно в середине поменялся на "El amor nunca muere" - заодно появилась и дополнительная музыкальная тема посвященная Лауре. А вот в описании пишут то как раз то же самое, что и в аргентинской версии, но где-то к середине сериала начинаются изменения связанные с тем, что герой довольно скоро открывается героине. Кроме того история его взаимотношений с Викторией кратковременна и для него прошла почти не оставив следа, Виктории конечно сложнее, но у нее рядом очаровательный Леон Рокамора, который тоже добьется взаимности  немколько раньше. Кстати многие ругают сериалы за "киноляпы" - так вот тут главный герой в номере Виктории во второй серии долго и картинно состригает свою бороду ножницами... потом выходит не только стриженный и выбритый, но еще и с небольшой элегантной небритостью. Это конечно стандартный момент которого кажется не избежала ни одна версия! Подпольный бизнес Альберто конечно адаптирован - так что похищение детей имело место и еще какая-то гадость - то ли наркотрафик, то ли незаконная подпольная детская проституция, по крайней мере там долго ищут каую-то пропавшую девочку из приюта. Зато за счет удлинения и переделки сюжета появились постоянные встречи главных героев, общие сцены и общее проведенное время с сыном. А Маркос действительно оказался нерешительным типом с сильной любовью к Лауре и сыну и некрупной такой подлецой, впрочем характерной для политиков. Сына и Лауру он не похищал - за него это следал Альберто, зато Леона с помощью подручных пытал дабы выведать информацию и от ребенка Милены пытался избавиться. Но опять же большинство незаконных дел с Альберто вершил Лусиано, как потенциальный жених Валентины являющийся членом клана, кстати а свадьба Валентины и Лусиано почти была - Валентина бросила жениха перед гостями и алтарем и убежала к Рамону. Но Лусиано после этого из доверия Альберто не вышел, остался жив до самого конца, так что на досуге обхаживал Эрику и был в финале схвачен при попытке к бегству, обрит и посажен в тюрьму вместе с Леандро. Но без убийств не обошлось - кроме обязательной программы по убийству судьи Серафини, психолога Лауры и повара, в качестве дополняющих элементов прошли убийство падре Педро и Мерседес Кортес. Но этого показалось мало и Альберто придумал себе убийство при захвате и устроил мистификацию со своей смертью. При этом практически расстрелял часть арестовывающих его сотрудников спецслужб, прокурора Патрисио Томарго и Федерико. И ситуация с похоронами повернута с точностью до наоборот - Альберто сымитировал собственную смерть, и в дальнейшем влиял на ситуацию опосредованно через своих подельников и специальновведенную злодейку. Понятное дело что такому Альберто противостоять на равных Леон Рокамора уже не может, тем более что он здесь моложе, мягче что ли, и забавнее. Поэтому Леон предпочитает дурить Альберто через Лусиано - это точно противники равной категории ибо Лусиано как раз умен, хитер и ловок, его не напугало воскресение Сантьяго до потери пульса и смываясь по делам Альберто именно его ставит за старшего ибо на своего наследника - Маркоса не имеет никаких надежд. Так что Маркос не то чтобы однозначный злодей, но запутавшийся человек и это очень ярко показано. Кстати в этой версии Маркос при расстреле Сантьяго как раз бежал к другу... В общем этот Маркос - человечнее что ли. Просто так сложились обстоятельства, а переломить их он слаб. Так что ситуация неоднозначная и бедный Матиас мечется между двумя папами довольно реально. Опять же в финале Альберто объявился и захватил Лауру чтобы решить ситуацию - довольно интересное противостояние, на которое прибыло много народу с оружием - Сантьяго, Рамон, Маркос, Леандро. И в итоге умер как раз Альберто - от руки Леандро. Так что Маркос опять не виноват, хотя и подписан ордер на его арест... Но в финале его покинули и Милена с сыном и Лаура с Матиасом и пытаясь решить свои проблемы он вызывает Сантьяго на дуэль... И проигрывает... Вот тут уж и появляется предательство и искушение выстрелить уходящему в обнимку с любимой женщиной врагу в спину и застрелиться самому поняв что со смертью Лауры - его жизнь кончена...
Еще одной особенностью версии является колорит мексиканских сериалов - повсеместная потерянная любовь, серенада под окном, не обошлось и без взрослых детей сложного происхождения. По крайней мере Летисии явился утерянный в юности кавалер, некто Хуан Игнасио, все бы хорошо но уж болно быстро он забрал к себе Летисию и Валентину, так что чья она дочь для меня осталось загадкой. А вот кстати Маркос оказался именно сыном Хуана, правда он кажется не простил Летисии этого обмана, а тут еще воскресение и смерть Альберто и смерть сына в финале - кажется Летисия опять сошла с ума... И еще намекают что Милена смертельно больна. Устроилась и судьба Сариты, которую на удивление не убили а снабдили где-то к середине сериала очень приятным кавалером - некто Хайме, а фраза которую она мысленно говорит незадолго перед финалом Орасио "наш сын" - ставит в тупик зрителей на закуску. Кроме того в финале Рамон с Валентиной ждут пополнения, Леон таки вручил Вике кольцо, благо есть повод - ее угораздило поймать букет невесты, а дело происходит на грандиозной  мексиканской свадьбе Сантьяго и Лауры, которая тоже беременна и кажется на этот раз девочкой.
Если вы заинтересовались этой версией, то дополнительную информацию, фотографии, обои и видео-ролики можно найти на официальной странице сериала "MONTECRISTO" (TV Azteca)

источник: http://montecristo-rus.narod.ru