Вот что мне удалось узнать об этом классном колумбийском сериале:

Сериал "Pasiones Secretas" / "Тайные страсти" 1992-93 года
1. был впервые показан на русском языке по московскому телеканалу МТК.
2. начали премьерный показ 02 марта 1994 года, а закончили в конце августа 1994 года (дату показа последней серии надо точно выяснить). 
3. при этом первом показе перевод и озвучка были от Никиты Винокурова, одним голосом.

Но оказывается у сериала "Тайные страсти" была еще одна озвучка - многоголосая! Я посмотрела нарезку на русском...
Там именно такая озвучка и в финальных титрах сказано, что роли озвучивали Светлана Шейченко и Николай Буров - это питерские актеры дубляжа как мне подсказали.

Правда я не знаю когда именно и по какому каналу показывали "Тайные страсти" с этой многоголосой озвучкой!
Возможно это был повторный показ по какому-то региональному телеканалу.
Вот скрин из заставки сериала:   

Может кто-нибудь узнает логотип в левом нижнем углу? Какой это канал?
Буду очень благодарна за подсказку!