amore.4bb.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » amore.4bb.ru » Тексты песен » Тексты песен,сериала "Мариелена"


Тексты песен,сериала "Мариелена"

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

se acabo

Y la luna la luna, plateada y madura
se miraba en el agua
y lloraba y lloraba torpes lagrimas
blancas que raspaban la cara
entre juego y escarcha
tus palabras calaban, hasta el fondo
del alma, convirtiendo al momento en un
infierno el cielo en avispero la calma
a caso crees que seras, el unico corazon
loco que acaba roto por culpa del amor

se acabo, se acabo, se acabo
pon punto final a este sueno
no pienses en continuar una historia
que ya ha pasado de tiempo
se acabo, se acabo, se acabo
sigue las reglas del juego
no sirve de nada jugar
prometer ni rogar, cuando se apaga el fuego

yo corria corria como corren las olas
cuando buscan la orilla
desde que era una nina nunca quise otra cosa
que hacerte mio algun dia
y todo lo que consegui
fue solamente un espejismo, desde ahora mismo
prometo que me voy

se acabo se acabo se acabo
pon punto final a este juego
no pienses en continuar, una historia que ya
ha pasado de tiempo
se acabo, se acabo, se acabo
sigue las reglas del juego ahora no vale jugar
prometer ni jugar, es muy tarde lo siento

se acabo, se acabo, se acabo
pon punto final a este sueno
no pienses en continuar una historia
que ya ha pasado de tiempo
se acabo, se acabo, se acabo
sigue las reglas del juego.
no sirve de nada jugar
prometer ni rogar, cuando se apaga el fuego

Se Me Antoja

Se me antoja de imprenarme de tu vida
que me yenes cada poro de mi piel
que mi cuerpo sea el refugio de tu ser atormentado
que te encuentres en mi ser la sincera desnudes

Se me antoja ir de brazos como ninos
sentir que vamos en lejos de sonar
que tus manos el puerto
donde anuclarte mi carino
y mi voca sea ese mar donde
que tu puedes navegar

Se me antoja desnudarnos la verdad
Enbragiarnos con dos copas de conaq
Se me antoja poseerete
En mi beso retenerte
Serendero de mi
Que te pueda sentir

Se me antoja tu carisia detener
Que me vistas de mi ser
Todo mi ser
Que tus ojos sean el paro
que me ayude navegar
lo que vale los deseos del placer
Se me antoja un locura
Darle a dios la gordura
Se me antoja amanecerme por tu piel

Se me antoja ir de brazos como ninos
sentir que vamos en lejos de sonar
que tus manos el puerto
donde anuclarte mi carino
y mi voca sea ese mar donde
que tu puedes navegar

Se me antoja desnudarnos la verdad
Enbragiarnos con dos copas de conaq
Se me antoja poseerete
En mi beso retenerte
Serendero de mi
Que te pueda sentir

Se me antoja tu carisia detener
Que me vistas de mi ser
Todo mi ser
Que tus ojos sean el paro
que me ayude navegar
lo que vale los deseos del placer
Se me antoja un locura
Darle a dios la gordura
Se me antoja amanecerme por tu piel


Аguanta Corazon

Corazon, hablame por que ahora no comprendo
lo que siento
Corazon, no seas asi, no se vale apasionarse
de un momento
por que te entregas todo sin pensar
sin en verdad solo queria una aventura
y ahora tu no paras de sonar, era un deseo y nada mas
y ahora dime como hago
para olvidar tanta dulzura

esas noches llenas de locura
no es justo entrar asi en mi vida
no es justo no dejar salida
no es no .
ahora aguanta Corazon
que ya encontraste esa passion
sabes muy bien que tuve miedo
amarnos suele ser un juego
ahora aguanta Corazon
que ya no tienes salvacion
se que no comprendes
que tu eres yo

Corazon, no seas asi;
no se vale apasionarse de un momento
por que te entregas todo sin pensar
si en verdad solo queria una aventura
y ahora tu no paras de sonar
era un deseo y nada mas
y ahora dime como hago
para olvidar tanta dulzura
esas noches llenas de locura
no es justo entrar asi en mi vida
no es justo no dejar salida
no es no .

Ahora agunta Corazon
ya que encontraste esa passion
sabes muy bien que tuve miedo

amarnos suele ser un juego
ahora aguanta Corazon
que ya no tienes salvacion
se ve que no comprendes
que tu eres yo.

Ahora agunta Corazon
ya que encontraste esa passion
sabes muy bien que tuve miedo
amarnos suele ser un juego
ahora aguanta Corazon
que ya no tienes salvacion
se ve que no comprendes
que tu eres yo.

0

2

"SE ACABO" c переводом (Все кончено)

En la luna la luna, plateada y madura
(И луна, луна, серебристая и полная)
Se miraba en el agua
(Смотрелась в воду)
Y lloraba y lloraba torpes lagrimas blancas
(И плакала и плакала, глупые белые слезы )
Que raspaban la cara
(Которые катились по лицу)
Entre juego y escarcha tus palabras calaban,
(Между игрой и холодом твои слова проникали )
Hasta el fondo del alma,
(В самую глубину души)
Convirtiendo al momento en un infierno el cielo
(Превращаясь за один миг в ад небесный )
En avispero la calma
(Нарушая спокойствие)
A caso crees que seras, el unico corazon loco
(Неужели ты думаешь, что станешь единственным безумным сердцем,)
Que acaba roto por culpa del amor
(Которое оказалось разбитым по вине любви.)
Se acabo, se acabo, se acabo
(Все кончено, все кончено, все кончено)
Pon punto final a este sueno
(Поставь финальную точку в это сне)
No pienses en continuar una historia
(Не думай о продолжении истории,)
Que ya ha pasado de tiempo
(Которая уже давно прошла)
Se acabo, se acabo, se acabo
(Все кончено, все кончено, все кончено)
Sigue las reglas del juego
(Подчиняйся правилам игры)
No sirve de nada jugar
(Не стоит ни играть,)
Prometer ni rogar, cuando se apaga el fuego
(Ни обещать, ни умолять, когда гаснет огонь.)
Yo corria corria como corren las olas
(Я бежала, бежала, как бегут волны,)
Cuando buscan la orilla
(Когда ищут берег)
Desde que era una nina nunca quise otra cosa
(Еще с тех пор, как я была девочкой, я не хотела ничего другого - )
Que hacerte mio algun dia
(Только однажды сделать тебя своим)
Y todo lo que consegui
(И все, чего я добилась,)
Fue solamente un espejismo, desde ahora mismo
(Бало всего лишь миражом, с этого момента)
Prometo que me voy
(Я обещаю, что уйду)
Se acabo, se acabo, se acabo
(Все кончено, все кончено, все кончено)
Pon punto final a este sueno
(Поставь финальную точку в это сне)
No pienses en continuar una historia
(Не думай о продолжении истории,)
Que ya ha pasado de tiempo
(Которая уже давно прошла)
Se acabo, se acabo, se acabo
(Все кончено, все кончено, все кончено)
Sigue las reglas del juego
(Подчиняйся правилам игры)
Ahora no vale jugar
(Сейчас не стоит ни играть,)
Prometer ni jugar, es muy tarde lo siento
(Ни обещать, ни клясться, уже слишком поздно, мне жаль.)
Se acabo, se acabo, se acabo
(Все кончено, все кончено, все кончено)
Pon punto final a este sueno
(Поставь финальную точку в это сне)
No pienses en continuar una historia
(Не думай о продолжении истории,)
Que ya ha pasado de tiempo
(Которая уже давно прошла)
Se acabo, se acabo, se acabo
(Все кончено, все кончено, все кончено)
Sigue las reglas del juego......
(Подчиняйся правилам игры)......

0

3

А это текст песни (без перевода) Луиса Фелипе и Мариелены

Si nos Dejan

Si nos dejan
Nos vamos a querer toda la vida
Si nos dejan
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo
Yo creo podemos ver
El nuevo amanecer
De un nuevo día
Yo pienso que tú y yo
Podemos ser felices todavía

Si nos dejan
Buscamos un rincón cerca del cielo
Si nos dejan
Haremos con las nubes terciopelo
Y ahi juntitos los dos
Cerquita de Dios
Será lo que soñamos
Si nos dejan
Te llevo de la mano corazón
Y ahi nos vamos

Si nos dejan
De todo lo demás los olvidamos
Si nos dejan

По правде говоря, эта песня из репертуара Мариачи (мексиканский фольклор)

Отредактировано Serialka (2008-11-21 01:47:12)

0

4

А это текст песни (с переводом) Луиса Фелипе и Мариелены    :flag:

Si nos dejan                                       Если нас оставят в покое
nos vamos a querer toda la vida            Мы будем любить всю жизнь
Si nos dejan                                       Если нас оставят в покое
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo.        Мы будем жить в новом мире.

Yo creo podemos ver                           Я верю что мы сможем увидеть
El nuevo amanecer de un nuevo día        Новый рассвет нового дня.
Yo pienso que tu y yo                           Я думаю, что ты и я
Podemos ser felices todavia.                  Сможем быть еще счастливы.

Si nos dejan                                       Если нас оставят  в покое
Buscamos un rincon cerca del cielo       Мы найдем укромный уголок  поближе к  небу
Si nos dejan                                       Если нас оставят покое
Hacemos con las nubes terciopelo.          И мы достигнем бархатных облаков.

Y ahi, juntitos los dos                            И там рядышком вдоем
Cerquita de Dios                                   Неподалеку от Бога
Será lo que soñamos.                            Сбудеться все о чем мечтали

Si nos dejan                                      Если нас оставят в покое
Te llevo de la mano corazón                  И я возьму тебя  за ручку,  сердце мое
Y ahí nos vamos.                               И мы пойдем туда..

Si nos dejan                                                                   Если нас оставят в покое
De todo lo demás los olvidamos                            И мы полностью всех  забудем
Si nos dejan                                                                       Если  от нас отстанут..

Отредактировано glorderia (2010-08-21 12:29:39)

0

5

Очень  люблю  эту песню ....

Aguanta Corazón

Corazón, hablame                            
        Сердце, поговори со мной,
Porque ahora no comprendo                    
        Потому что я теперь не понимаю,
Lo que siento                                             
        Что чувствую?
Corazón, no seas asi, no se vale              
        Сердце,не будь таким, не стоит
Apasionarse de un momento.                      
        Влюбляться отдаватьсяв один момент

Por que te entregas todo sin pensar
        Почему ты отдаешь всё бездумно
Sí  es verdad solo   
       На самом деле    
Quería una aventura   
       Я хотела  всего лишь флирта /  поразвлечься
Y ahora tú no paras de soñar
       А ты не прекращаешь все мечтать
Era un deseo y nada más.
      Это было не больше чем  прихоть
Y ahora dime como hago
      А теперь скажи мне что же делать   
Para olvidar tanta dulzura
      Чтобы забыть эту  нежность   
Esas noches llenas de locura
      Эти ночи тынаполняешь безумием
No es justo entrar asi en mi vida
      Нет не справедливо входить вот так в мою жизнь.
No es justo no dejar salida    
      И не оставлять выхода
No es no.   
     Нет не честно.

Ahora aguanta Corazón
      А теперь, терпи,сердце,
que ya encontraste esa passión
      Раз уж ты выдумало  эту страсть!
Sabes muy bien que tuve miedo
      Ты очень хорошо знаешь,чего я боялась   
Amarnos suele ser un juego
      Что любовь между нами похожа , обычно, на  игру.

Ahora aguanta Corazon
       А теперь, терпи,сердце,
Que ya no tienes salvación
       Которому уже нет спасения,
Se ve que no comprendes   
      Видно, что ты не понимаешь,
Que tú eres yo    
      Что ты это я.

Corazón, no seas asi, no se vale.....
повтор

0

6

И еще одна обожаемая песня... С ПЕРЕВОДОМ

"Se me antoja"

Se me antoja
          Мне очень хочется
Impregnarme de tu vida
          Чтобы ты пропитал меня твоей жизнью.
Que me llenes cada poro de mí piel   
          Чтобы ты наполнил каждую пору моей кожи. 
Que mí cuerpo sea el refugio de tu ser atormentado   
          Чтобы мое тело стало приютом для  твоего измученного существа
Que te encuentres en mí ser la sincera desnudez.
           Чтобы ты нашел  в моем существе непрукрытю душу.

Se me antoja
           Мне очень хочется
Ir de brazos como niños
           Идти, держась за руки, словно дети
Y sentir que vamos ebrios de soñar
           И ощущать  в этом движении  как опьяняют нас мечты
Que tus manos sean el puerto
           Что твои руки причалом
Donde anclarte mi cariño
           Где ты бросишь якорь, возлюбленный мой
Y mí boca sea ese mar donde que tu puedes navegar.
           И мой рот будет  морем, по которому ты сможешь проплыть.

Se me antoja     
           Мне очень хочется
Desnudarnos la verdad
           Обнажить правду друг перед  другом
Embriagarnos  con dos copas de coñac.
           Опьянев с двух рюмок коньяка.
Se me antoja poseerte  en mí beso retenerte     
           Мне очень хочется обладать тобой и  удержать тебя своим поцелуем
Ser entero de mí que te pueda sentir
           И ты полностью становишься моим до потери чувств.
Se me antoja
           Мне очень хочется
Tú caricia retener que me vistas de tú ser todo mí ser.
           Удержать твою ласку, ведь теперь  как одно целое.
Que tus ojos sean el faro que me ayude  a navegar   
           Чтобы твои глаза стали маяком, который осветит  путь и мы увидим тогда
Lo que valen los deseos del placer     
           Чего стоят желания удовольствий.
Se me antoja una locura
           Мне очень хочется совершить безумие -
Darle adios a la cordura   
           И сказать «Прощай»  здравому смыслу   
Se me antoja
           Мне очень хочется
Humedecerme por tú piel
          Пропитаться твоей кожей.

Se me antoja ir de brazos como niños......

Отредактировано glorderia (2010-08-18 00:54:40)

0

Похожие темы


Вы здесь » amore.4bb.ru » Тексты песен » Тексты песен,сериала "Мариелена"