Информация, письмо Марио Симарро и перевод взяты с сайта vanessavillela.do.am и besototes.do.am

Кармен: .... несколько минут назад Марио попросил меня рассказывать, как все было и я здесь привожу все слово в слово то, что меня попросили вам передать...

Mario Cimarro

""Producto del cambio a ultima hora de Locaciones de Careyes por
Campeche, por cuestiones creo imaginar de presupuesto, el ritmo de trabajo, que en television generalmente es acelerado aqui es ademas "caotico" a tal punto que este lunes y martes, no nos entregaron libretos como se acostumbra, y durante la grabacion de promocionales, cortinillas y entradas el
director nos planteo una escena de celos entre el personaje de Victor Manuel y Coral, especifica y literalmente el director me pidio que la sarandeara y empujara a Coral por incestuosa y descarada yo le dije que
con mucho gusto pero qeu lo consultara con NInel y el medijo que si.

Despues de que realizamos la escena Ninel y yo veniamos abrazados y platicando tranquilamente de las locuras que nos tocaban hacer y nos ordenaron oootra vez repetirla, entonces Ninel me pidio que no la
sarandeara ni empujara para esta siguiente toma, yo le explique que el director me ordenaba hacerlo ella no me creyo y entonces decidi ponerlos a hablar entre ellos.
Ella al darse cuenta que era cierto que yo seguia ordenes del director, se indigno y se fue de la
locacion. Nunca se repitio la toma.

Creo que si a Ninel no le dijeron estuvo mal de parte de la produccion
y direccion y peor aun que quieran danar nuestra imagen. ""

Мне не удалось перевести, найти в словаре, некоторые слова, я их пропустила, надеюсь без потери смысла.
"
Съемки сериала были перенесены из Careyes в Campeche в последний момент по вопросам, как я могу предположить бюджета; ритм работы на телевидении обычно ускоренный, здесь, он кроме того "хаотичный" до такой степени, что в этот понедельник и вторник, нам не дали либретто, как обычно делали, и в процессе съемки режиссёр предложил нам сцену ревности между Виктором Мануэлем и Корал, специфическую и в буквальном смысле слова режиссёр попросил меня, чтобы я унизил и толкнул Коралл из-за ее наглости, я сказал ему, что с удовольствием, но чтобы он обсудил это с NInel и он мне сказал, что да.
После того, как мы сделали эту сцену, Ninel и я шли обнявшись и беседуя спокойно о сумасшествии, которое нас заставили делать, нам приказали еще раз повторить эту сцену, тогда Ninel попросила меня, чтобы я не осорблял ее и не толкал в этот раз, я объяснил ей, что режиссер приказал мне сделать это, она не поверила мне, тогда я принял решение предложить им поговорить между собой.
Она, поняв, что это было правдой, что я выполнял приказ режиссера, возмутилась и ушла со съемок. И сцена не повторилась.
Я думаю, что, если они не сказали Ninel, это было плохо со стороны производства и дирекции и еще хуже что они нанесли вред нашему имиджу.'