Вот текст песни, кому интересно За неточности и нехудожественность перевода сразу прошу прощения!

CHAYANNE-CUIDARTE EL ALMA

Solo si pudiera estar contigo  Если бы я только мог быть с тобой
tu dormida entre mis brazos  И ты бы спала в моих объятиях
y mirarte en el silencio          А я любовался бы тобой в тишине

solo si pudiera dibujarte          Если бы я только мог описать тебе
una escena de mis sueños       Образы из моих мечтаний,
donde siempre estas presente  где ты живешь всегда

con solo tenerte aquí              Мне хочется, чтобы ты была здесь, рядом
decirte lo que yo siento          И я бы сказал тебе, что я чувствую

es que me gusta tu cara                 Мне нравится твое лицо,
me gusta tu pelo                            Мне нравятся твои волосы,
soñar con tu voz                            Мне нравится представлять себе, как звучит твой голос,
cuando dices te quiero                    когда ты говоришь мне "я люблю тебя"
me gusta abrazarte                        мне нравится прижимать тебя к себе,
perderme en tu aroma                    теряться в твоем аромате
poder encontrar en tus ojos el cielo  и видеть в твоих глазах отражение неба

me gusta tu risa                   Мне нравится твоя улыбка,
me gusta tu boca                  Мне нравятся твои губы,
me gusta creer que por mí    Мне нравится думать,
Tú estas loca                       что ты сходишь по мне с ума
como quiero que sientas       я только  хочу, чтобы ты почувствовала рядом со мной
conmigo la calma                 умиртворение, и, когда настанет ночь,
y cuando llege la noche        оберегать спокойствие твоей души
cuidarte el alma

como despertar en la distancia  Как же мне просыпаться вдали от тебя,
sin tu piel junto a la mía           и не чувствовать тепла твоей кожи рядом с моей
amando tu fotografía                и любить образ на твоей фотографии

podemos mandar besos con el viento  мы можем посылать друг другу поцелуи по ветру
mirar la luna al mismo tiempo             и одновременно смотреть на луну,
y contar un día mas                           и наблюдать, как проходит еще один день

con solo tenerte aquí                         как же мне хочется, чтобы ты была рядом
no sabes lo que me faltas                  ты не представляешь, как мне тебя не хватает

es que me gusta tu cara                    Припев:
me gusta tu pelo
soñar con tu voz
cuando dices te quiero
me gusta abrazarte
perderme en tu aroma
poder encontrar en tus ojos el cielo

me gusta tu risa
me gusta tu boca
me gusta creer que por mí
Tú estas loca
como quiero que sientas
conmigo la calma
y cuando llege la noche
cuidarte el alma

y a pesar de todo                              И несмотря ни на что
y sin darnos cuenta                           и не осознавая этого
estar en tu puerta                             я буду снова у двери твоего дома
diciéndote otra vez                            и снова скажу тебе, что

es que me gusta tu cara                  мне нравится твое лицо....... и т.д. припев повторяется
me gusta tu pelo
soñar con tu voz
cuando dices te quiero
me gusta abrazarte
perderme en tu aroma
poder encontrar en tus ojos el cielo

me gusta tu risa
me gusta tu boca
me gusta creer que por mí
Tú estas loca
como quiero que sientas
conmigo la calma
y cuando llege la noche
cuidarte el alma

Отредактировано Tatti (2008-08-31 23:42:46)