Аналина
Это не в заставке, это реклама сериала перед самой заставкой и на самом деле она в 117 серии, видать на интв несколько серий пропущено! Этот эпизод похож на мечту или сон Илюминады! Но в самом сериале такого эпизода нет вообще! Я вот думаю, может этот самый сон Илюминады был в пропущенной серии, той самой которую пока никто так и не нашел? Больше просто негде, я все чуть ли не по кадрам проверила!

Ой, я нашла в сериале еще пару ляпов, причем эти ляпы связаны с воспоминаниями героев!
Раньше как-то не обращала на них внимания, хотя ляпы явные, технико-логические!

Вот первый ляп.
Во 2 серии есть сцена с Валерией и Диего в усадьбе, когда они бегут под деревьями, падают, катятся по траве и целуются.

А потом между ними происходит следующий разговор:

Валерия: Что с тобой?
Диего: Не знаю. Вдруг я задумался о том, что будет с нами.
Валерия: Ты меня разлюбил?
Диего: Нет. Напротив, ты мне очень нравишься. Очень. Но я не хочу никаких обязательств. Я не знаю о чем ты думаешь и чего от меня ждешь.
Валерия: Я жду того, что ты сам захочешь мне дать и не потребую ничего другого. Мне не нужны никакие обязательства. Я только хочу быть твоей, без всяких условий.

Этот эпизод и разговор Диего с Валерией происходил, когда Диего еще не знал, что та незнакомка и есть жена его брата Алисия Гуардьола. А Алисия тогда была в отеле Иполито Ребольо и следовательно знать об этом разговоре Валерии и Диего она никак не могла!

В 28 серии Алисия вечером случайно встречается с Диего и он настаивает на разговоре в кафе.

Вот какой между ними происходит диалог:

Алисия: Честно говоря, я не думаю, что нам стоит ехать в усадьбу. Тем более теперь, когда все успокоилось. Я не хочу проблем с доньей Перфектой.
Диего: У Вас и не должно быть проблем. Я не думаю, что моя мать будет против. Ей вовсе не надо быть в курсе.
Алисия: Нет. Я не хочу. Лучше я погуляю с детьми в другом месте, как все эти последние недели.
Диего: Алисия, признайте, что дело не в моей матери, а в плохом впечатлении, которое я произвел на Вас в последний раз. Я Вас понимаю, поверьте. Конечно, Вы почувствовали себя неловко из-за присутствия Валерии. Она иногда приходит ко мне...
Алисия: Я не хочу об этом говорить. Не хочу знать о ваших отношениях. Это Ваше личное дело.
Диего: Алисия, я понимаю, Вы не хотите объяснений. Я тоже не собираюсь извиняться, я не святой, наоборот. Я человек с большим количеством недостатков, я совершил много ошибок. И одна из них это связь с Валерией..
Алисия: Диего, пожалуйста!
Диего: Алисия, дайте мне договорить, я Вас умоляю. Я признаю, что между нами существует связь, но это лишь приключение, которое не имеет большого значения для меня.
Алисия: А для нее, тоже не имеет значения?
Диего: Это самая неприятная сторона дела. Видимо, она приняла все слишком близко к сердцу. Хотя я говорил ей, что у нас лишь связь без всяких обязательств. К сожалению, она воспринимает наши отношения иначе, она считает, что имеет право вмешиваться в мою жизнь. Алисия, пожалуйста, не смотрите на меня так! Я никогда не обманывал женщин и не бросал их. Я говорю Вам чистую правду, Алисия, клянусь Вам.
Алисия: Уже поздно. Я должна вернуться домой.
Диего: Алисия! Алисия, выслушайте меня, пожалуйста! Я действительно хочу, чтобы Вы приехали в усадьбу в следующую субботу. Обещаю Вам, у Вас больше не будет неприятных встреч. И я постараюсь сделать все, что в моих силах, чтобы исправить плохое впечатление о себе.

Потом в этой же 28 серии вечером в своей комнате Алисия вспоминает слова Диего:
Диего: Алисия, я знаю, Вы не любите объяснений. Я тоже не собираюсь извиняться, я не святой, наоборот. Я человек со множеством недостатков, я совершил много ошибок. И одна из них в том, что я связался с Валерией.
И с этим воспоминанием Алисии все логично!

Но потом Алисия почему-то вспоминает ту самую сцену из 2 серии - как Диего с Валерией были вместе и их разговор:

Валерия: Что с тобой?
Диего: Не знаю. Я вдруг подумал о том, что... что с нами будет... что с нами будет дальше.
Валерия: Ты разлюбил меня?
Диего: Нет. Наоборот, ты мне очень нравишься. Очень. Но я не хочу связывать себя обязательствами. А кроме того, я не знаю о чем ты думаешь, чего ждешь от меня.
Валерия: Я жду только того, чего ты сам захочешь мне дать. Я ничего у тебя не требую. Не хочу связывать тебя обязательствами. Я только хочу быть твоей, без всяких условий.

И это очень странно! 
Было бы понятно, если бы эту сцену вспоминал Диего, но почему-то показывают, что это воспоминания Алисии! Но ведь Алисия никак не могла этот момент вспоминать, она о нем даже не знает!
Было бы гораздо логичнее, если бы Алисия в тот момент вспомнила сцену из 25 серии - свою первую встречу с Валерией, их разговор и как Валерия обняла Диего у нее на глазах.

А вот первый разговор Алисии и Валерии:

Валерия: Добрый день, сеньора!
Алисия: Добрый день! Вы работаете в усадьбе?
Валерия: Нет. Я не работаю, ни на этой усадьбе, ни на какой другой.
Фелипе: Это она! Та девушка, о которой мы говорили! 
Алисия: И что же Вам угодно, сеньорита?
Валерия: Я пришла к Диего, но насколько вижу его здесь нет.
Алисия: Нет, его нет. Он занят работой.
Валерия: Вы его родственница?
Алисия: Да, жена его брата. Извините, мы с детьми собрались погулять.

Тут к ним подходит Диего и Валерия обнимает его.

Валерия: Диего, любовь моя, я тебя искала!
Алисия: Извините.

Алисия разворачивается и уходит с детьми.

Будь в воспоминаниях Алисии эта сцена, все было бы вполне понятно. А туда вставили почему-то гораздо более раннюю сцену с Валерией и Диего, сцену, которую Алисия не видела, а значит и вспоминать никак не могла.
Мне кажется, это авторы сериала при монтаже немного напутали и просто вставили не ту сцену в воспоминания Алисии!
Вот и получился явный логический ляп! 

__________________________________________________________________________________________________________________________

А вот еще один технико-логический ляп.
В 135 серии Диего разговаривает с Миртой Каталиной о дружках Амадора:

Диего: Мирта, пожалуйста, Вы не могли бы взглянуть на эту фотографию?
Мирта Каталина: Это футболисты?
Диего: Нет, это группа заключенных, которые организовали в тюрьме футбольную команду. Если Вы внимательно посмотрите, то увидите брата Амадора.
Мирта Каталина: Да это он.
Диего: Вы никого здесь еще не узнаете? Может кого-нибудь из тех его дружков?
Мирта Каталина: Посмотрим... Кажется вот этого они называли Отвертка. А вот этот был большим другом Амадора, его звали Роберто. А вот это Хосе Игнасио.
Диего: И все они попали в тюрьму вместе с моим братом. Вы не знаете за что?
Мирта Каталина: Думаю, из-за наркотиков. Они этим занимались. 
...
Диего: Вы не могли бы назвать мне фамилии людей, которых сумели узнать на этой фотографии? Для меня это очень важно!
Мирта Каталина: Это невозможно. Я знаю только имена или клички. Больше ничего.
Диего: Посмотри внимательно, Керубин! Роберто, Отвертка, Хосе Игнасио - запомни эти имена.

А в 139 серии Диего вспоминает часть этого разговора с Миртой Каталиной:

Диего: Вы не могли бы назвать мне фамилии людей, которых узнали на этой фотографии? 
Мирта Каталина: Это невозможно. Я знала их только по именам или по кличкам. Вот этого называли Отвертка, но я не знаю его фамилии. Вот этот Роберто. А этот по кличке Священник. Как же его звали... Хосе Игнасио, по моему.

Это воспоминание Диего не совпадает с тем, что было в реальном разговоре. Судя по русскому переводу в 135 серии Мирта Каталина вроде бы не называла кличку Хосе Игнасио. Но возможно это просто ошибка русского перевода и именно из-за этого получился этот ляп.

Необходимо проверить оригинал 135 серии и 139 серии, послушать этот разговор и воспоминания о нем на испанском.
В испанской версии на Ютубе реальный разговор Диего и Мирты Каталины находится в файле La Viuda de Blanco cap. 134 part 4: http://es.youtube.com/watch?v=KF2TtrqISpI
В испанской версии на Ютубе воспоминание Диего об этом разговоре находится в файле La Viuda de Blanco cap. 138 part 1: http://es.youtube.com/watch?v=IkMpWohYGTE

У меня стойкое ощущение, что в оригинале нет никакого ляпа и Мирта Каталина в реальном разговоре с Диего называла кличку "Священник", но в русском переводе этот момент упустили, не перевели правильно!
Однако точно это подтвердить может только человек, знающий испанский!
Может кто-то из знающих поможет разобраться?

Я выяснила, что в оригинале по испански кличка Священник звучит как El Cura.
В 135 серии по испански именно это слово сказала Мирта Каталина в разговоре с Диего, называя ему дружков Амадора на фотографии.

Значит, более правильный хотя может и не самый точный перевод на русский язык этой фразы Мирты Каталины звучал бы следующим образом:

Мирта Каталина: Посмотрим... Кажется вот этого они называли Отвертка. А вот этот был большим другом Амадора, его звали Роберто. А вот этот по кличке Священник, вроде его звали Хосе Игнасио.

Получается, что на самом деле в 135 серии (разговор Диего с Миртой Каталиной) и в 139 серии (воспоминания Диего об этом разговоре) нет никакого логического противоречия. И этот ляп в русской версии произошел действительно только из-за неправильного русского перевода фразы Мирты Каталины.

Чуть позже я сюда вставлю скрины для наглядности...

Отредактировано Koshka-Ved'ma (2008-12-01 00:36:11)