Привет, Patricia! Очень рада тебя видеть!
У тебя случаем не появилось какой-нибудь инфы об актерах, которые играли в сериале Керубина и лейтенанта Пабло Риоса?

В свой пост о ляпах на предыдущей 32 странице этой темы я как и обещала добавила скрины.
И еще отредактировала свой пост об ошибках русского перевода на 23 странице этой темы. Теперь там перечислены все двенадцать найденных в сериале ошибок русского перевода.

ИРИНА83
Ладно, сейчас найду и здесь выложу текст этой песни испанском!
Вот нашла:

Amor Sensible

Tanto te quiero que pienso
sin saber lo que he pensado (bis)
nos acariciamo´ y luego
solo se que yo te amo. (bis)

Es un amor que nació profundo,
limpio como se vé la nevada
de misterio esta lleno el mundo,
no sé que sentirá tu alma. (bis)

Será sensible como el silencio,
que domina la montaña. (bis)

Fredy Molina te quiere,
eres mi duda esperanza, (bis)
Cuando el Guatapurí se crece,
al sentir mi pasión se calma. (bis)

Es un río que nace en la Nevada,
que en todo el Cesar fuerte se siente
pero mi gran pasión la iguala
el ímpetu de su torrente.(bis)

Si no me miras el propio cielo
siente mi pena y se entristece (bis.

En Valledupar yo canto
versos de mi inspiración. (bis)
Si algún día sufro un desengaño
me voy lejos de esta región. (bis)

Como pájaro que vuela alegre
y aunque viaja herido no lo encuentran
y que en la inmensidad se pierde
como si lo llevara la pena. (bis)

Pa´ que cantar el sufrimiento
cuando el amor sufrir no deja. (bis)

Устроит?

А уж ссылку на эту песню ищи сама. Я эту ссылку у себя не сохраняла, хотя в теме она точно была.
На всякий случай первую тему Вдова Бланко тут на форуме просмотри, вдруг там найдешь...

Отредактировано Koshka-Ved'ma (2008-12-01 02:47:22)