Судя по русскому переводу Альма и Андреа между собой на самом деле двоюродные сестры, кажется их отцы были братьями и погибли одновременно, а вот дону Теодоро и Луисе они обе не родные - отец Андреа был просто лучшим другом Теодоро! И Теодоро с Луисой обеих осиротевших девочек удочерили и дали им свою фамилию. Значит, получается, что по крови Альма и Андреа не родственники Хуану Пабло, хотя и зовут его кузеном! Тогда понятно почему Луиса хочет женить сына на Альме, а Теодоро не против его женитьбы на Андреа - ведь они совсем не родня!
Только вот Луиса терпеть не могла мать Андреа (потому что вроде бы считала будто Теодоро когда-то был влюблен в мать Андреа и что Андреа на самом деле - дочь Теодоро, то есть сводная сестра Хуана Пабло по отцу) и из-за этого она чувствовала неприязнь и к самой Андреа.  А Альму Луиса наоборот обожала и считала идеальной женой для Хуана Пабло.