Кэндик, есть особенности перевода и я не уверен, что эту фразу Розарио перевели точно...
Вполне возможно! Попробую задать этот вопрос на форуме где есть участники владеющие португальским
А что ты думаешь о поведении Тио? Мне оно представляется непорядочным! Или в той среде и атмосфере городка Байодерос такие вещи проходят?
Тио ведёт себя по-дурацки: "утирает нос" Сол, использует в этих целях Жиль (мне почему-то кажется что она сама проделывала такие номера не единожды, но в то же время я думаю что чувства к Тио у неё всё же есть), но главное - делает хуже сам себе. Одно дело - пообжиматься с Жиль на глазах у Сол, совсем другое - затеять женитьбу, отдавая себе отчёт что он не любит Жиль. Ну вот это зачем - ломать себе жизнь чтобы кому-то что-то доказать?