Девченки, а можно вас попросить перевести одну статью с испанского, мне очень нужно для своего сайта 

Воть  Конечно, много очень 

Aylín Mujica nos cuenta todo sobre su llegada a Telemundo, su doble papel en
Marina y cómo todo esto afecta a su vida personal.
Aquí está mi cuerpo"

¿Qué es lo más difícil de interpretar dos personajes tan distintos en una misma
novela?

"Yo cuando entro a una novela agarro y abro mis brazos y digo "Aquí está mi
cuerpo", porque es un instrumento de trabajo y veo que el alma de cada
personaje se mete. Lo más difícil es el arranque porque no conoces a ese
personaje... estás aprendiendo a conocer cómo caminan, cómo hablan, cómo
toman el vaso con agua..."
"Sí soy capaz de dejarlo todo"

Se ha hablado muchísimo de tu llegada a Telemundo. Yo quiero que tú me
platiques con tus palabras por qué decidiste cambiar de televisora.

"Yo tenía muchas ganas de entrar a Telemundo desde hacía como dos años. No
se me había dado la oportunidad con un proyecto tan padre o quizás no me
habían hecho la invitación de una manera tan abierta. Con este proyecto, yo me
quedé fascinada y dije "Sí, soy capaz de dejar todo lo que tengo". Que en este
caso era un programa de conducción, para irme a Telemundo".
Aylín Mujica nos cuenta todo sobre su llegada a Telemundo, su doble papel en
Marina y cómo todo esto afecta a su vida personal.

"Aquí está mi cuerpo"

¿Qué es lo más difícil de interpretar dos personajes tan distintos en una misma
novela?

"Yo cuando entro a una novela agarro y abro mis brazos y digo "Aquí está mi
cuerpo", porque es un instrumento de trabajo y veo que el alma de cada
personaje se mete. Lo más difícil es el arranque porque no conoces a ese
personaje... estás aprendiendo a conocer cómo caminan, cómo hablan, cómo
toman el vaso con agua..." "Sí soy capaz de dejarlo todo"

Se ha hablado muchísimo de tu llegada a Telemundo. Yo quiero que tú me
platiques con tus palabras por qué decidiste cambiar de televisora.

"Yo tenía muchas ganas de entrar a Telemundo desde hacía como dos años. No
se me había dado la oportunidad con un proyecto tan padre o quizás no me
habían hecho la invitación de una manera tan abierta. Con este proyecto, yo me
quedé fascinada y dije "Sí, soy capaz de dejar todo lo que tengo". Que en este
caso era un programa de conducción, para irme a Telemundo". "Si no actúo me
siento débil"
Aylín agregó:

"Yo pues sí, soy conductora, soy cantante, soy bailarina... pero también soy actriz.
Y si no actúo yo, de verdad me siento débil, mutilo yo esa necesidad que tengo
de expresarme. Porque en la vida real la verdad sí soy bastante reservada
entonces aprovecho la actuación como un vínculo para sacar todo de mí". "Soy
una mujer apasionada"

¿Cómo eres tú en tu vida íntima a diferencia de cómo te vemos a ti en la vida
pública?

"Yo si creo que soy una mujer apasionada, soy muy intensa porque me gusta vivir
cada momento de la vida como si fuera el último. Por otro lado soy muy familiar,
me encanta estar en mi casa, con mis hijos. Al pararme en un escenario como
Aylín Mujica, me tiemblan las piernas, pero a la hora de representar un personaje
pues se me acaba... dejo de ser yo, presto mi cuerpo y digo: Aquí soy tal
personaje". "Mi doble papel es un reto maravilloso"

Platícanos un poco de tu doble papel en "Marina"

"El doble papel es un reto maravilloso en mi carrera, que llegó en el mejor
momento. Son unas gemelas, una es Verónica, la otra es Laura. Verónica es la
villana, una mujer que es capaz de cometer un crimen, si es necesario, por
dinero. Laura se siente insignificante, pero es una mujer que cree mucho en
Dios. Estoy fascinada porque yo creo que cualquier actor quisiera poder estar en
mis zapatos, poder convertirse en dos personajes en una misma historia". "Se
me escapa el alma al no tener a mis hijos"

¿Cómo manejas tu vida familiar ahora que estás pasando tanto tiempo en
Acapulco?

"Sí estoy sufriendo, la verdad. El bebé todos los días me dice "Ya vente" y eso me
apachurra el corazón y la verdad lo tengo lleno de hoyitos porque se me está
escapando el alma al no tener a mis hijos a lado. Pero por otro lado estoy
haciendo lo que me gusta, no es eternamente, es un tiempo y ellos lo entienden.
Yo quiero que mis hijos digan "Estoy orgulloso de mi mamá" eso para mí sería el
mayor privilegio".

Por cierto, su hijo Mauro tiene 13 años y Alejandro 5. "Si el amor se acaba
tomaremos una decisión"

Como con todas las parejas famosas, ha habido mil rumores de distanciamiento
entre tu marido Alejandro y tú. ¿Cómo manejan todo esto?

"Mira antes nos poníamos histéricos con todos los comentarios de la prensa. En
algún momento fue verdad, a lo mejor se filtró la información por algún lado, pero
en otros momentos sí fue pura calumnia. Entonces dijimos, vamos a dejar que
piensen lo que quieran. Si damos replica creo que caemos en esa tontería de
darles la razón. Y ya lo manejamos en casa, todo queda en casa y a ver qué
pasa. Yo digo, ojalá que nos dure toda la vida pero si el amor se acaba
tomaremos una decision". "Quiero hacer algo con tambores, enloquecerme"

Yo sé que también eres cantante. ¿Ya tienes el proyecto de sacar otro disco?

"Hasta ahora estoy haciendo conciertos, pero yo sí tengo las ganas de sacar un
disco nuevo, de enloquecerme y sacar eso que tengo de latina y... que sea
hip-hop, pero quiero hacer algo con más tambores, enloquecerme. Yo creo que
acabando la novela grabaría el disco. De hecho en Acapulco está sonando
mucho mi primer sencillo y eso me tiene muy contenta. Yo creo que la música la
llevo por dentro y no me gustaría dejarla". "Quiero estar plena en todos los
sentidos"

¿Cómo te ves en 10 años ya no solo a nivel profesional sino a nivel personal?

"De aquí a diez años podría estar plena con mi familia, todavía con el amor a
plenitud así a flor de piel, porque yo sin pasión y sin amor no puedo vivir. Y
logrando muchas cosas en mi carrera. Quiero también continuar con el cine,
quiero hacer buen teatro. Quiero estar plena en todos los sentidos y de pronto un
día quiero abrir una puerta de cristal y tener el mar frente a mí, mis hijos conmigo,
mi gran amor y tres mascotas corriendo en el jardín y leyendo un libreto de otro
proyecto. Amo tanto mi carrera que no me agoto, a mí me gusta hacer proyecto y
proyecto y proyecto porque disfruto mucho lo que hago". Mensaje para los fans en
Yahoo! Telemundo

"Lo más importante en esta vida es vivir, simplemente vivir como si fuera el último
momento de la vida. Y tratar de regalarle todos los días una sonrisa al primero
que se te acerque. Yo creo que lo más importante en esta vida es vivir con pasión
y entregar lo mejor de uno como persona. Les mando un beso a todos".

Отредактировано Penelop@ (2008-06-08 23:11:54)

Penelop@, ты первый кусок статьи продублировала ниже, так что сама по себе статья небольшая. Вот мой перевод:

Айлин Мухика расскажет нам о том, как она попала на Telemundo, о своей двойной роли в сериале "Марина" и о том как это все повлияло на ее личную жизнь.

"Вот мое тело"

- Что для тебя было наиболее сложным, когда ты играла в сериале двух настолько разных героинь?
- Когда я начинаю играть в сериале я обхватываю себя руками и говорю: "Вот мое тело", потому что это инструмент работы и я чувствую как в меня проникает душа каждого персонажа. Сложнее всего бывает вначале, потому что ты еще не знаешь свою героиню...ты учишься понимать как надо ходить, говорить, пить воду из стакана...

"Да, я готова все бросить"

- Очень много было разговоров о твоем приходе на Telemundo. Я хочу услышать именно от тебя, почему ты решила поменять компанию.
- Целых два года я мечтала попасть на Telemundo. Мне не дали возможность поучаствовать в проекте "Tan padre" и мне никогда в открытую не давали приглашения. Что касается этого проекта, то он меня просто очаровал и я сказала себе: "Да, я готова бросить все, что у меня есть". Именно благодаря этому проекту я решила уйти на Telemundo.

"Если я не играю, то чувствую себя калекой"

Айлин добавляет:
- К тому же я еще и ведущая, певица и танцовщица...но прежде всего я актриса. И если я не играю, то начинаю чувствовать себя слабой калекой, мне просто необходимо самовыражаться. Правда то, что в реальной жизни я довольно-таки скрытный человек, поэтому актерская игра помогает мне обнажать свои эмоции.

"Я страстная женщина"

- На публике мы видим тебя одной, а какая ты в реальной жизни?
- Я считаю, что я очень пылкая женщина, живущая страстями. Мне нравится проживать каждый момент так, как будто он станет последним в моей жизни. С другой стороны я очень семейный человек и мне нравится проводить время дома со своими детьми. Когда я стою на сцене и играю саму себя, Айлин Мухику, я чувствую как дрожат мои коленки, но стоит мне только вжиться в роль, то все это прекращается...я перестаю быть собой, я выхожу и говорю: "Вот она, моя героиня".

"Моя двойная роль это своего рода вызов"

- Давай побеседуем немного о твоей двойной роли в сериале "Марина".
- Двойная роль это своего рода вызов для меня и один из лучших моментов в моей карьере. Вероника и Лаура - сестры-близнецы. Вероника - злодейка, женщина, которая из-за денег способна пойти на преступление. Лаура чувствует себя малозначимой, но эта женщина очень сильно верит в Бога. Я очень довольна своей ролью и я уверена,
что любой актер хотел бы оказаться на моем месте и сыграть сразу двух персонажей в одной истории.

"Мне плохо, когда рядом со мной нет моих детей"

- Как сейчас обстоят дела с твоей семейной жизнью, когда ты столько времени проводишь в Акапулько?
- По правде говоря мне очень нелегко. Мой ребенок мне каждый день говорит: "Давай возвращайся" и от этих слов  мое сердце сжимается и я начинаю чувствовать некую пустоту. Я теряю покой, когда рядом со мной нет моих детей. Но с другой стороны я занимаюсь тем, что мне нравится, этот период времени не будет длиться вечно и
мои дети это понимают. Я хочу, чтобы однажды мои дети сказали: "Мы гордимся своей мамой", это стало бы для меня самой большой наградой. (кстати старшему сыну Айлин, Мауро 13 лет, а младшему Алехандро 5.)

"Если закончится любовь, то мы примем какое-нибудь решение"

- Как и в случае со всеми знаменитыми парами, ходило очень много слухов о том, что вы с мужем Алехандро начали отдаляться друг от друга? Как ты на все это реагировала?
- Раньше мы с мужем очень остро реагировали на все комментарии, которые появлялись в прессе. Иногда информация, которая просачивалась в прессу, соответствовала истине, но в большинстве случаев все комментарии были чистой воды клеветой. Тогда мы решили для себя: "Пусть думают как хотят". Если мы начнем все это опровергать, то я думаю таким образом мы дадим повод для новых пересудов. Поэтому все комментарии прессы мы обсуждаем у себя дома и наши разговоры не выходят за пределы его стен. Я говорю себе: "Хоть бы мы были вместе всю жизнь, но если любовь закончится, то мы примем какое-нибудь решение".

"Очень хочу добавить в свою музыку барабаны"

- Я знаю, что ты еще и певица. Ты планируешь записать новый диск?
- Я по сей день выступаю с концертами, но если бы я хотела записать новый диск, то он бы был не в стиле латино, а в стиле хип-хоп. Я бы очень хотела добавить в свою музыку как можно больше барабанов. Думаю, что после съемок в сериале я запишу альбом. Кстати здесь в Акапулько очень часто крутят мой первый диск, что меня очень радует. Я думаю, что музыка это то, что идет изнутри и я не хочу ее бросать.

"Я хочу быть совершенной во всех отношениях"

- Какой ты себя видишь на профессиональном и личном уровнях лет так через 10?
- Через 10 лет я хотела бы быть больше со своей семьей, чтобы в моей душе по-прежнему цвела любовь, потому что без любви и страсти я просто не могу жить. Хотелось бы многого добиться в своей профессии. Также хотелось бы продолжить съемки в кино и сыграть в театре. Мне хочется быть совершенной во всех отношениях. Однажды я хочу открыть стеклянную дверь своего дома и увидеть, что рядом со мной море, мои дети, моя большая любовь и мои три собаки, которые бегают по саду, а я бы в это время читала либретто нового проекта. Я настолько люблю свою профессию, что она меня даже не выматывает. Мне нравится реализовывать проект за проектом, поскольку я получаю огромное удовольствие от того, чем занимаюсь.

Послание для всех поклонников на Yahoo! Telemundo

- Самое важное в этой жизни состоит в том, чтобы жить, просто жить как будто этот момент станет последним в вашей жизни. Каждый день надо стараться дарить свою улыбку людям, с которыми ты пересекаешься. Я думаю, что самое главное - это жить на полную катушку и при этом оставаться достойным человеком. Всех целую.

Отредактировано Morgana (2008-08-01 14:42:50)