amore.4bb.ru |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » amore.4bb.ru » Бразильские сериалы » Лучший бразильский сериал?
А то, что в розничной продаже в ларьках
Я имела в виду в продаже через инет, как у Ф 
А вариант с субтитрами уже год как есть - запись с того же израильского канала что и в "Америке". Просто я удивилась - на русском языке сериал ещё не закончился, поэтому сочла нужным тебе сказать об этом на всякий случай и уточнить какой вариант ты планируешь смотреть. Кстати с сабами смотреть не так уж плохо - я даже начала видеть в этом плюсы 
"Сабы" - это субтитры на жаргоне телесериальщиков? 
"Сабы" - это субтитры на жаргоне телесериальщиков?
Это не жаргон, а профессиональный термин 
При всём очаровании просмотра с субтитрами очень много слов, произносимых актёрами, идёт в "корзину". Сужается смысл до уровня сурдоперевода. Я не раз замечал, что в начале каждой серии субтитры более подробны и смысл произносимого очень сильно меняется! Другое дело, видеть один и тот же сериал сначала в одной, а затем в другой форме - думаю, это будет невыносимо! 
При всём очаровании просмотра с субтитрами очень много слов, произносимых актёрами, идёт в "корзину". Сужается смысл до уровня сурдоперевода
Про дубляж многие знатоки испанского и португальского тоже говорят - очень много неточностей в переводе, порой даже меняется смысл текста. Так что может быть не так уж велика разница. Но несмотря на это я предпочитаю дубляж. С субтитрами на секунду отвлечешься - и нить теряется. Но многие сериалы есть возможность смотреть только так 
Интересно, появится ли "Америка" в дубляже и что мы будем испытывать при повторном просмотре? У тебя были случаи, когда вначале просмотр с субтитрами, а потом - в дубляже?
Интересно, появится ли "Америка" в дубляже
В дубляже появится только если покажут на тв, в принципе это возможно, но я думаю маловероятно - латиноамериканские сериалы у нас сейчас мало показывают, хорошо что в Израиле идут с сабами на русском 
У тебя были случаи, когда вначале просмотр с субтитрами, а потом - в дубляже?
Нет, такого не было. Было когда в дубляже менялись актеры озвучивающие персонажей - это было очень непривычно и даже неприятно, ведь когда смотришь привыкаешь к определенным голосам. Думаю что при переходе с сабов на дубляж впечатления будут такими же 
мой любимый бразильский сериал-Земля любви ;Земля любви,Земля надежды.Помоему очень интересные сериалы,смотрела с удовольствием все серии.Ана Паула Арозио замечательно играет.
Отредактировано суоки (2011-04-01 17:35:50)
Ана Паула Арозио замечательно играет
Ана Паула талантливая и очень красивая актриса! 
Ана Паула Арозио замечательно играет
Ана Паула талантливая и очень красивая актриса!
Не спорю девочки. Она действительно замечательная актриса, но эти два фильма се участием я не люблю 
Вы здесь » amore.4bb.ru » Бразильские сериалы » Лучший бразильский сериал?