Caetano Veloso "SOZINHO"
("Нежный Яд")
As vezes no silencio da noite
Eu fico imaginando nos dois
Eu fico ali sonhando acordado juntando
O antes o agora e o depois
Por que voce me deixa tao solto?
Por que voce nao cola em mim?
To me sentindo muito sozinho
Nao sou nem quero ser o seu dono
E que um carinho аs vezes cai bem
Eu tenho os meus secretos e planos secretos
So abro pra voce mais ninguem
Porque voce me esquece e some
E se eu me interessar por alguem
E se ela de repente me ganha
Quando agente gosta
E claro que agente cuida
Fala que me ama
So que e da boca pra fora
Ou voce me engana
Ou nao esta madura
Onde esta voce agora
Каэтану Велозу «Одинокий»
Так бывает, в ночной тишине
Я мечтаю о том, что мы вместе:
То засну, то проснусь и стараюсь собрать воедино
Вчера и сегодня, и завтра...
Почему ты не рядом со мной?
Почему без тебя мне так пусто,
Таким одиноким я чувствую нынче себя?
Не хочу и не буду тобой помыкать,
Иногда просто ласки достаточно... Знаешь,
У меня свои тайные планы, секреты свои,
Для тебя их одной берегу, никому не открою!
Почему ты забыла меня, почему ты ушла?
Ведь и я повстречаться с другою могу,
И кто знает, а вдруг завоюет меня ненароком?
Если любят,
Понятно, что любят всерьёз,
Но когда ты со мной говоришь о любви,
Лишь бросаешь на ветер слова:
То ли хочешь меня обмануть,
То ли слишком ещё молодая.
...Но где ты теперь?
------------------------------------------------------
2.
Roupa Nova "BEM MAIOR"
("Нежный Яд")
Bem maior do que os mares mais profundos
Bem maior do que os campos que eu vi
Bem maior que o teatro das estrelas
E meu amor por ti
Como a forca infinita das rochas
Tem mais luz que o sol poe no rubi
Muito mais do que o verde das matas
E meu amor por ti
As...sim como no inverno
E o sol quente do verao
Eu vou ser a primavera
Do teu coracao
Foi assim que escrevemos nossa historia
E o livro mais lindo que eu li
Uma flor azul que me traga na memoria
O meu amor por ti
O meu amor por ti
Ропа Нова* "Намного больше"
Намного глубже, чем бездонные моря,
Намного шире, чем бескрайние равнины,
Громаднее, чем звёздный небосклон,
Моя любовь к тебе!
Намного твёрже, чем гранит могучих скал,
Намного ярче, чем в рубине лучик солнца,
Намного больше девственных лесов
Моя любовь к тебе!
Как посреди зимы погожий летний день,
Хочу я стать весной для сердца твоего…
Историю любви мы написали вместе,
И эта книга лучше всех других:
Пусть, как цветок волшебный, мне напоминает
Мою любовь к тебе,
Мою любовь к тебе!
------------------------------------------------
3.
Alcione "GOSTOSO VENENO"
("Нежный Яд")
Este amor me envenena
Mas todo amor sempre vale a pena
Desfalecer de prazer, morrer de dor
Tanto faz, eu quero e mais amor
A agua da fonte bebida na palma da mao
Rosa se abrindo, se despetalando no chao
Quem nao viu e nem provou
Nao viveu, nunca amou
Se a vida e curta e o mundo e pequeno
Vou vivendo morrendo de amor
Gostoso veneno
Алсиони "Сладкий яд"
Эта любовь отравляет меня!.. Ну и что?
Всякой любовью по праву должны мы гордиться.
Млеть от восторга, от боли душевной страдать, -
Что за беда? Мне и столько любви маловато!
Кто не напился ни разу воды родниковой,
Прямо ладонью её зачерпнув, не сорвал
Ни одного лепестка распустившейся розы,
Кто никогда не любил, тот и вовсе не жил!
Если мир не такой уж большой, если жизнь коротка,
Значит, будем любовью дышать и умрём от любви,
Как от сладкого яда!..
------------------------------------------------
4.
Nana Caymmi "SUAVE VENENO"
("Нежный Яд")
Vivo encantado de amor
Inebriado em voce
Suave veneno que pode curar ou matar
Sem querer, por querer sem querer
Essa paixao tao intensa
Tambem e meio doenca
Sinto no ar que respiro
Os suspiros de amor com voce
Suave veneno, voce
Que soube impregnar
Ate a luz de outros olhos
Que busquem nas noites
Pra me consolar
Se eu me curar desse amor
Nao volto a te procurar
Minto que tudo mudou
Que eu pude me libertar
Apenas te peco um favor
Nao lance nos meus estes olhos de mar
Que eu desisto do adeus
Pra me envenenar
Suave veneno, voce...
...pra me envenenar.
Нана Каимми "Нежный яд"
Я зачарована тобою, мой любимый!
Моя любовь - как нежный яд, который лечит,
Но может и убить. С тобою рядом
Я поневоле без вина пьяна!
Моя любовь так велика, что наважденьем
Подчас мне кажется, а может быть, болезнью.
Любовных вздохов полон даже воздух,
Которым я дышу…
О, нежный яд!
Ты в блеске глаз чужих, что вечерами
Назойливо пытаются утешить
Меня в моей печали по тебе.
Неправда, милый мой, что всё переменилось,
Что я сумела от тебя освободиться!
Ведь не искала бы тебя повсюду,
Когда бы излечилась от любви!
Я только об одном прошу тебя сегодня:
Ты не смотри вот так зелёными глазами,
Я снова потерять тебя не в силах,
Отравлена навек…
О, нежный яд!
Ты в блеске глаз чужих, что вечерами
Назойливо пытаются утешить
Меня в моей печали по тебе.
Неправда, милый мой, что всё переменилось,
Что я сумела от тебя освободиться!
Ведь не искала бы тебя повсюду,
Когда бы излечилась от любви!
(Валдомиру и Инес)
