Если говорить о название переводах по сериалом, то в л.а в большенстве  есть привычка называть сериалы именем главной героине, например аргентинский сериал Милагрос у нас перевели Девушка по  имени судьба,  для чего не понятно- чем им имя не понравилось и т.д куча примеров особенно по тому что показывали ранее, или переведут не точно или вообще как получится и понравится например : сериал у нас назвали Яго темная страсть / Yago pasion morena, а на самом деле переводится Яго - страсть Морены ; еще пример Навеки Джулия / Resistire, в оригинале перевод - Я выстою или выдержу, понятно по смыслу о чем сериал, наш перевод меня добил- вообще о чем....... если учесть, что главную героиню звать Хулия, не могли придумать что по оригинальнее, если уж решили сделать свое.........

Ну да конечно, может раз в 100 лет совпало, а по остальному что думаешь??

Ну,ну, я так и подумала, но зачем придумывать  и изобретать что то свое, не относящие к теме ( тем более не свое ) когда название уже есть, просто переводите ближе к тексту   по мягче, не ужели фантазии не хватает, в нашем богатом русском языке не подберут ласкательных слов.........  

Ну это наверно было сделано, чтобы зрители после сериала "Тропиканка" (у которого оригинальное название "Жаркие тропики" или "Горячие тропики") быстрее привыкли к новому "мылу".

Ну может и не ярко, зато больше подходит к содержанию сериала.

Мне не понравилось название сериала "Качорра" - "Дикий ангел. Возвращение". Понятно, что это также легче воспринималось бы зрителями, по аналогии с Диким ангелом. Но смысл-то там в другом.

И сам "Дикий ангел" имеет оригинальное название "Храбрая кукла".